Member since Jan '07

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Paola Mariani
Translation is a matter of trust

Local time: 21:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
What Paola Mariani is working on
Jan 9:  Health&Safety at work - Articles for a magazine: be careful! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Paper / Paper ManufacturingMedical: Health Care
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyWine / Oenology / Viticulture
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 52, Questions asked: 4
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Pulp&Paper
Translation education Master's degree - High School for Interpreters and Translators
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jan 2003. Became a member: Jan 2007.
Credentials German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume English (PDF), French (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Come diventare un buon revisore [download]
Terminologia Italiana e Francese del Diritto Internazionale [download]
Professional practices Paola Mariani endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me


Somebody told about translation: “The appeal of our profession lies in the infinite variety of the demands that are made of us. To perfectly satisfy them in their entirety will never be possible; but the attempt to take one step closer to this perfection every day that we work in this fascinating business is a challenge that each one of us should take on with energy, creativity, and skill.”


I live in Treviso, near Venice, where I have been working as freelance professional translator from DE, EN, FR into IT since 1998. During this year, I also became an active member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).

I translate mainly in the fields of corporate communication and marketing as well as organization & management for the following industries: cosmetics, food, tourism, paper, multilevel marketing, car rent and postal services (business documents, codes of conduct, presentations, etc.).

I also deal with legal texts (contracts, deeds, etc), technical texts (environment, pulp&paper) and information texts in the field of medicine-science (associations).


In 1989 I took a University Degree in Translation at the High School for Translators and Interpreters of Trieste; until 1998, when I started my translator freelance activity, I worked as executive assistant for several companies of the Venetian area.

Politics (I have been town councillor for social politics and education from 2009 until 2014 and now I am city councilwoman), Reading, Dance (contemporary dance, tango).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian59
French to Italian30
English to Italian28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Construction / Civil Engineering20
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)12
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics and business, marketing, law, paper, printing and packaging, building and construction materials, environment/chemistry, art, literature, tourism and culture, WEB sites, cosmetics

Profile last updated
Jan 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search