Member since Jan '07

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Translation is a matter of trust

Treviso, Veneto, Italy
Local time: 20:27 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Also works in:
SafetyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 53, Questions asked: 4
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Pulp&Paper
Translation education Master's degree - Università di Trieste – Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori [University of Trieste –Advanced Institute for interpreters and translators
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2003. Became a member: Jan 2007.
Credentials German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices PAOLA MARIANI endorses's Professional Guidelines.


Somebody told about translation: “The appeal of our profession lies in the infinite variety of the demands that are made of us. To perfectly satisfy them in their entirety will never be possible; but the attempt to take one step closer to this perfection every day that we work in this fascinating business is a challenge that each one of us should take on with energy, creativity, and skill.”


I live in Treviso, near Venice, where I have been working as freelance professional translator from DE, EN, FR into IT since 1998. During these years, I also became an active member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).

Over time I have translated in various fields but in recent years I have focused my translation activity on institutional texts from various governmental bodies (Switzerland) as well as in the field of occupational safety and health.

If requested, I also continue to translate legal texts (acts and contracts).

Environment, cosmetics and wines have also been and are still among my specialty fields.


In 1989 I took a University Degree in Translation at the High School for Translators and Interpreters of Trieste; until 1998, when I started my translator freelance activity, I worked as executive assistant for several companies of the Venetian area.

Politics (I have been town councillor for social politics and education from 2009 until 2014 and city councilwoman from 2014 until 2019), Reading, Dance (contemporary dance, tango).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian60
French to Italian30
English to Italian28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Construction / Civil Engineering20
Law: Contract(s)13
Business/Commerce (general)12
Paper / Paper Manufacturing4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Government bodies, health, safety, work, environment, law, pharmaceutical, tourism, travel, cosmetics

Profile last updated
Feb 6