This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
French vers Italian Italian (monolingue)
Client-vendor relationship recorded successfully!
elef has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Compétences
Spécialisé en :
Textiles / vêtements / mode
Finance (général)
Arpentage
Tourisme et voyages
Marketing / recherche de marché
Économie
Entreprise / commerce
Gouvernement / politique
Org / dév. / coop internationale
Autres domaines traités :
Internet, commerce électronique
Immobilier
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Média / multimédia
Sports / forme physique / loisirs
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Sciences (général)
Religions
Psychologie
Poésie et littérature
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Philosophie
Enseignement / pédagogie
Mathématiques et statistiques
Histoire
Général / conversation / salutations / correspondance
Généalogie
Cuisine / culinaire
Cinéma, film, TV, théâtre
More
Less
Tarifs
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: French vers Italian - Tarif standard : 0.03 EUR par mot / 5 EUR de l'heure
Points PRO : 101, Réponses aux questions : 95, Questions posées : 40
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
French vers Italian: stefano
Texte source - French Pour formaliser cette nécessaire pondération du droit de propriété, on pourrait peut-être utiliser le droit au travail, (celui dont le TCE voulait nous priver en le remplaçant par le droit de chercher du travail), droit au travail qu’il faut peut-être porter au pinacle, aux côtés du droit de propriété, à égalité d’importance pour permettre d’imposer dans l’entreprise un partage des pouvoirs entre tous ceux qui participent à la création de richesse, propriétaires et salariés (notez que je n’ai donc pas du tout envisagé l’imbuvable dictature du prolétariat qui serait évidemment un excès inverse à celui dénoncé).
Traduction - Italian Per formalizzare questa ponderazione necessaria del diritto di proprietà, si potrebbe forse utilizzare il diritto al lavoro, (quello che la TCE voleva toglierci sostituendolo con il diritto di cercare lavoro), diritto al lavoro che dovrebbe forse avere lo stesso grado di importanza del diritto di proprietà, per permettere di imporre nell'impresa una condivisione dei poteri tra tutti coloro che partecipano alla creazione di ricchezza, proprietari e lavoratori dipendenti (notate che non ho in nessun modo proposto un’insopportabile dittatura del proletariato che sarebbe ovviamente un eccesso inverso a quello denunciato).
Bac+5 en Sciences Economique - Formation universitaire en France et en Italie
Localisations de sites web de tourisme, depuis le français et l'anglais, et traductions d'articles sur des thèmes économiques et politiques
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 124 Points de niveau PRO: 101
Compétences 