- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Servizi
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
- Esperienza
Specializzazione:
- Pubblicità/Pubbliche relazioni
- Architettura
- Marketing/Ricerche di mercato
- Poesia e Prosa
- Computer (generale)
- Governo/Politica
- Cucina/Arte culinaria
- Cosmetica, Bellezza
- Viaggi e Turismo
- Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 4,355
- Lavoro volontario/pro bono
- Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
- Tariffe
General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
Da English a Italian (5), Da Spanish a Italian
Sample translations
Da English a Italian: Articolo tecnologia, marketing: Amazon accelerates its move to digital
Testo originale - English
Traduzione - Italian
Da English a Italian: Medicina - salute
Testo originale - English
Traduzione - Italian
Da English a Italian: Turismo
Testo originale - English
Traduzione - Italian
Da Spanish a Italian: Arquitectura: Enric Miralles. La inconclusa arquitectura del sentimento
Testo originale - Spanish
Traduzione - Italian
Da English a Italian: Organic Architecture
Testo originale - English
Traduzione - Italian
- Titoli di studio per la traduzione
- Bachelor's degree - Università di Roma "La Sapienza" - Diploma di laurea in lingue e letterature straniere
- Esperienza
- Anni di esperienza: 23 Registrato in ProZ.com: Mar 2008.
- Credenziali
- English (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
- Spanish (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
- Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
- Da Spanish a Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
- Da English a Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
- Associazioni
- N/A
- Team
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Azioni professionali
- Silvia Di Persio sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Silvia Di Persio
Translator and web copywriter
Madrelingua:
- Italian