Member since Mar '09

Working languages:
English to French
French to English
English to Arabic

Alain Alameddine
Business and IT/tech, 12+ years

Local time: 14:05 EEST (GMT+3)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French, English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
126 positive reviews
12 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a mentor
This person has translated 29,148 words for Translators without Borders
User message
ATA member - IAPTI member - ATN-APTS accredited translator - Translator Without Border - EN15038-certified. 12 years in legal/finance, business/marketing, IT/technical; 120+ WWA entries!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchComputers (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 29,148
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 53, Questions asked: 177
Project History 117 projects entered    58 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Western Union, Payoneer, Moneygram
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2008. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (EN15038-certified)
English to French (EN15038-certified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATA, ATN / APTS, IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 155 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alain Alameddine endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
* ATA member - IAPTI member - ATN-APTS accredited translator - Translator Without Borders
* Master in Entrepreneurship & New Technologies, plus 12 years of experience
* World’s best translator rating on TranslatorsCafé in AR<>EN<>FR
* Glowing WWA testimonials from 100+ satisfied clients on my profile
* Localization, proofreading, editing, post-editing, QA and transcription services also offered
* Experienced user of SDL Trados 2015, Wordfast Pro and other CAT tools
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects117
With client feedback58
100% positive (58 entries)

Job type
Project management3
Language pairs
English to French48
French to English47
Arabic to English16
English to Arabic7
French to Arabic3
Arabic to French1
Specialty fields
Law (general)22
Finance (general)21
IT (Information Technology)21
Business/Commerce (general)19
Law: Contract(s)17
Engineering (general)16
Human Resources14
Marketing / Market Research10
Computers (general)10
Internet, e-Commerce10
Computers: Software9
Engineering: Industrial6
Mechanics / Mech Engineering6
Computers: Systems, Networks6
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs5
Energy / Power Generation5
Electronics / Elect Eng4
Automotive / Cars & Trucks4
Advertising / Public Relations3
Construction / Civil Engineering3
General / Conversation / Greetings / Letters2
Automation & Robotics2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Law: Taxation & Customs2
Environment & Ecology2
Investment / Securities2
Computers: Hardware1
Education / Pedagogy1
Other fields
Medical (general)7
Tourism & Travel6
Government / Politics4
Science (general)3
Media / Multimedia3
Real Estate2
Medical: Health Care2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Metallurgy / Casting1
Cosmetics, Beauty1
Ships, Sailing, Maritime1
Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, trilingual, Arabic, English, French, Arabe, Anglais, Français, Arabic to English, English to Arabic, French to English, English to French, Arabic to French, French to Arabic, français vers l'arabe, arabe vers le français, anglais vers le français, français vers l'anglais, anglais vers l'arabe, arabe vers l'anglais, langues, languages, linguist, bilingue, trilingue, business, management, economy, economics, marketing, finance, financial, law, legal, patent, patents, statutes, contract, agreement, accord, contrat, minutes, general, computer, internet, hardware, software, logiciel, localization, localisation, technology, technologies, technologie, science, environment, IT, NT, cars, trucks, truck, car, tire, tires, automotive, engineering, electrical, electric, mechanical, mechanical engineering, telecom, telecommunications, patent, entrepreneurship, technical, mechanical, art, music, guitar, drawing, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, trados, trados 2007, trados 2009, trados 20011, tag editor, tageditor, workbench, winalign, CAT, CAT tool, wordfast, wordfast pro, wordfast classic, omegat, catalyst, idiom, experience, experienced, cloud, immobilier, logement, gestion de projet, loi, jurisprudence, contrats, sciences sociales, sociologie, economie, éducation, histoire, litterature, beaux arts, photographie, poésie, redaction, certificats, property, housing, project management, law, legal, contracts, social science, sociology, education, history, literature, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, scripts, certificates, appliances, mining, information technology, retail, commerce, semi-technical, paralegal, pamphlet, website, brochure, CV, résumé, resume, terms, conditions, reports, legal business, logistics, estate agent, estate agency, real estate, property, trade, administration, sales, personnel, systems, networks, network, irrigation, international, development, international development, economics, pdf, OCR, pdf tools, pdf conversion, certified, certified translator, certified translation, certified english to french translator, certified french to english translator, certified english to arabic translator, certified arabic to english translator, certified arabic to french translator, certified french to arabic translator, certified english to french translation, certified french to english translation, certified english to arabic translation, certified arabic to english translation, certified arabic to french translation, certified french to arabic translation, legal translation, business translation, management translation, HR translation, human resources translation, financial translation, technical translation, automotive translation, IT translation, computer translation, software translation, hardware translation, traduction juridique, traduction technique, traduction légale, traduction financière, affordable, quality, reasonable

Profile last updated
Nov 24, 2020

More translators and interpreters: English to French - French to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search