Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Alain Alameddine

Business and IT/tech, 18+ years

Lebanon

Hidden from public
Local time: 17:45 EET (GMT+2)
Native in:
  • FrenchNative in French
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted
User message
ATA member - IAPTI member - ATN-APTS accredited translator - Translator Without Border - EN15038-certified. 18+ years in legal/finance, business/marketing, IT/technical; 150+ WWA entries.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
More

Also works in:

  • Telecom(munications)
  • Law: Taxation & Customs
  • Computers: Software
  • SAP
  • Retail
  • Advertising / Public Relations
  • Investment / Securities
  • International Org/Dev/Coop
  • Insurance
  • Accounting
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Human Resources
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Patents
  • Energy / Power Generation
  • Automation & Robotics
  • Environment & Ecology
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Construction / Civil Engineering
  • Manufacturing
  • Management
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Economics
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Architecture
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 29,148

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 45 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 68, Questions answered: 53, Questions asked: 179
Project History
Hidden from public

117 projects entered

58 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 13500 words

Completed: Feb 2016

Languages:

English to French

Technical brochure for Tata Steel

Technical brochure for Tata Steel - Colorcoat Prisma in the field of pre-finished steel.

Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9500 words

Completed: Feb 2016

Languages:

English to French

Conveyor manual

Assembly and operating instructions manual for a conveyor, including legal notice and safety instructions

Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Jan 2016

Languages:

French to English

Civil engineering project for the Kingdom of Morocco

30k-word translation project for the Kingdom of Morocco. Civil and electrical engineering documents related to the STEP Abdelmounem project

Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jan 2016

Languages:

English to French

Offer to purchase for cash

Two legal documents related to an offer to purchase for cash of common shares

Finance (general), Finance (general), Investment / Securities

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15 hours

Completed: Jan 2015

Languages:

Arabic

English

Summarized transcription of 9 fora for the Arabian Gulf University

I prepared summarized transcriptions of 15 hours of fora for the Arabian Gulf University. Subjects included smart cities, cloud computing, environmental assessments, e-learning, personalized medicine, agriculture and space exploration.

Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Completed: Oct 2014

Languages:

English to French

Operating Manual for Siemens

Power plant operating manual for Siemens, including customer cover sheets, details on instrumentation and control equipment, description of fault alarms...

Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10800 words

Completed: Aug 2014

Languages:

English to French

Legal/Corporate Structure Statement

Legal/Corporate Structure Statement for Macquarie Rotorcraft Leasing

Law (general), Finance (general), Law: Contract(s)

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jul 2014

Languages:

English to French

Incident Adjudication Guide, 20k words

Incident Adjudication Guide for Redflex Traffic Systems. The purpose of the guide is to outline the adjudication process by which operators review an incident to determine its validity.

Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks, Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Aug 2014

Languages:

French to English

Health and safety insurance agreement

Health and safety insurance agreement for a Canadian firm

Law: Contract(s), Law (general), Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Completed: Jun 2014

Languages:

English to French

Management plan in the environmental field

Revised management plan for specially protected areas in the Antarctic

Management, Environment & Ecology, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Jun 2014

Languages:

French to English

Conditions générales et spécifiques de vente pour produit et services ADSL

Conditions générales et spécifiques de vente pour produit et services ADSL pour VINI et OPT

Law: Contract(s), IT (Information Technology), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Apr 2014

Languages:

English to Arabic

Proofreading in the field of IT safety for TerraNova

Proofreading in the field of IT safety for TerraNova: training material, storyboards, newsletters, posters

Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 days

Duration: Jan 2014 to Dec 2015

Languages:

English to Arabic

French to Arabic

English to French

French to English

5-year ongoing TEP project in the business/training field

Ongoing five-year translation/editing/proofreading of market research, HR and training documents in several language pairs.

Marketing, Management, Human Resources

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Raya Mansour: I've been working with Alain on this project since 2014.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Jul 2015

Languages:

French to English

Automotive Repair Manual for FACOM

Translation of a 30,000-word manual on FACOM standard and specialist repair tools for technicians.

Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks, Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45000 words

Completed: Jul 2015

Languages:

English to French

Translation of a highly technical manual and correspondence for 3M

Translation of 300 pages of figures and technical details in the electrical field.

Engineering (general), Energy / Power Generation, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15500 words

Completed: Jun 2015

Languages:

French to English

Cahier des charges informatique

Traduction d'un cahier des charges informatique

Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: May 2015

Languages:

English to French

15k-work IT project

IT translation project for GreatBatch: Flow charts, lifecycle policies, validation procedures

IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 72000 words

Completed: Jan 2015

Languages:

English to French

72k-word translation of technical manual for Tata Steel

Fire prevention, protection equipment, isolation and immobilization (mechanical and electrical), machinery safety, code of practice

Manufacturing, Engineering (general), Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 213000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to French

200K+ project for Mitsubishi

Project management: Mitsubishi Instruction Manuals for Steam Turbines, 213,000 words.

Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

positive

Nicolas Carteron:

Very professional and reliable!

Translation

Volume: 21000 words

Completed: Mar 2011

Languages:

French to English

Dock Lyonnais - Comptes sociaux et consolidés 2010

Finance/accounting translation of Dock Lyonnais' balance and financial statements for 2009.

Accounting, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 12 pages

Completed: Dec 2014

Languages:

French to Arabic

Proofreading of catalog in the aluminum industry

Proofreading of catalog in the aluminum industry for Gulf Temperature Sensors W.L.L. The catalog was translated into Arabic for the Bahraini market.

Metallurgy / Casting, Manufacturing, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Apr 2014

Languages:

English to French

Evaluation Report for John Snow, Inc.

Evaluation Report on the Gavi Health Systems (Madagascar). A report on the scope and methods of evaluation, the results of Gavi HSS support activities on health system and immunization program performance, and lessons for the future based on the said evaluation.

Medical (general), Management, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1250 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to French

Fermentation broth application bulletin for Pall Corp.

Biology (-tech,-chem,micro-), Engineering (general), Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Sep 2011

Languages:

French to English

Psychometric instrument technical manual

Psychometric instrument technical manual: MPO (Mobilization, Performance, Organizations) is a psychometric instrument which assesses the personality and the perception of the behavior required from individuals working in organizations. This technical manual's main objective is to inform the users of the MPO instrument about its fulfillment approach and about its statistical properties, in order to allow them to use the instrument appropriately for the different contexts for which it has been designed.

Human Resources, Psychology

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Sep 2011

Languages:

French to English

Canadian legal documents

Translation of six Canadian legal documents, including lease assignments, supplementary leases and other rent agreements.

Law (general), Law: Contract(s)

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Mar 2011

Languages:

French to English

Business and marketing strategy presentations for Total

I translated several Word and PPT documents for Total: Campaign, planning, descriptions of promotions and incentives, and all kinds of managerial and marketing instructions.

Marketing, Management, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Completed: Mar 2011

Languages:

French to English

M&C SAATCHI.GAD meeting minutes

Translation of several M&C SAATCHI.GAD meeting minutes.

Business/Commerce (general), Human Resources, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3300 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Market research FAQ for Cargill

Product return/product tampering policies, and FAQ about Truvia™ Sweetener, for Cargill.

Human Resources, Management, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3800 words

Completed: Mar 2011

Languages:

French to English

Academic research project

Translation of a college-level survey. The study aims at gathering data on (1) entrepreneurship as career choice and (2) the real impact of differing modes of formation in the field of entrepreneurship.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources, Marketing

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Mar 2011

Languages:

English to French

IT policies and articles

Translation of several IT correspondence articles on mail purging, computer modernization plans, and web cookies.

Computers (general), Computers: Software, Internet, e-Commerce

positive

deruebersetzer:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

French to English

Technical project for Mercedes

Translation of several files on internal Mercedes procedures: internal control, task separation, electronic drafts, and others.

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to French

Business documents for KDC

Translation from US English into Canadian French of press releases, case studies, business plans for Knowlton Design Corporation (www.kdccompanies.com).

Business/Commerce (general), Management, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Jan 2011

Languages:

French to English

AIDSTAR-One case study on HIV treatment in Congo

Human Resources, Marketing, Medical (general)

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to French

Explanatory texts on web services

Several explanatory texts on web services: Audio conferencing, iPass, social networking, and others.

Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

positive

deruebersetzer:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

White paper for a mining company

Human Resources, Management, Manufacturing

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Quantum Software legal documents

Translation of legal documents for Quantum Software: Support and Maintenance Terms and Conditions, and Terms and Conditions of Sale.

Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Management

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 380 lines

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Software script translation

Translation of 380 software lines.

Computers (general), Computers: Software, IT (Information Technology)

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

E-commerce and IT documents

Translation of several documents on the Intranet, RSS feeds, MAC addresses, and other kinds of software and IT services.

Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

positive

deruebersetzer:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Nov 2010

Languages:

French to English

Translation of clips on navigation

Translation of dozens (Canadian French into US English) of transcripts about navigation.

Engineering (general), Energy / Power Generation, Ships, Sailing, Maritime

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Nov 2010

Languages:

French to English

Legal/financial documents for Triangle France

Translation of three documents for Triangle France LLC: Share transfer agreement, Minutes of an extraordinary general assembly, and company statutes.

Finance (general), Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

French to English

Republic of Zaire official document

Translation of an official document for the Republic of Zaire - Department of Finance and Budget. The file deals with benefits in kind granted to the personnel: catering services (canteens), supply of food and beverages on site, and supply of other materials.

Human Resources, Law (general), Management

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 4700 words

Completed: Oct 2010

Languages:

French to English

USAID case study on Congo

USAID Case Study: Support for people living with HIV/AIDS in emergency situations in the Democratic Republic of Congo.

Human Resources, Management, Medical (general)

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

French to English

English to French

Computer wizard

Translation of IT service team documents: PowerPoint wizard, hacking issues, templates, and others.

Computers (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

positive

deruebersetzer:

No comment.

Translation

Volume: 6700 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

IT catalog on telephony services

IT (Information Technology), Computers (general), Internet, e-Commerce

positive

deruebersetzer:

No comment.

Translation

Volume: 6400 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

28 IT articles

Translation of 28 web articles offering service information and troubleshooting guides.

Computers (general), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)

positive

deruebersetzer:

No comment.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: May 2010

Languages:

French to English

Biological description of sea plants and animals

Description of exotic sea plants and animals of the Sulawesi Island: periclimenes shrimps, mosura shrimps, neopetrolisthes crabs, clown fish, seaweed, acropora, sea anemones, and others.

Botany, Science (general), Zoology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: May 2010

Languages:

French to English

Software backup maintenance document for Scasicomp

Translation of software backup maintenance document for Scasicomp: Presentation of Scasicomp's support activity, description of provided IT services, Incident handling, technical scope, and other details.

Computers (general), Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: May 2010

Languages:

French to English

Mining company financial and legal analysis

Finance (general), Law (general), Law: Taxation & Customs

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Apr 2010

Languages:

French to English

Translation of the EasyFiber website for SOGETREL

Translation of the EasyFiber website: telecom networking, integration of voice-data-image networks, sanitation pipes, duct cleaning, sewage works, rehabilitation of pipes, telecom cables.

Engineering (general), Engineering: Industrial, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

French to English

Tourism brochure

Description of tours in France (Vaucluse, Massif Uchaux, Côtes du Rhône, etc.)

Tourism & Travel, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Translation of cosmetics brochures for Escopa

Translation of cosmetics brochures for Escopa: Organic Mineral Face Cleanser, Organic Mineral Toner, Natural Black Mud Mineral Mask, Organic Mineral Nourishing Night Cream, Organic Mineral Eye Cream, Organic Mineral Shampoo, and other health/beauty products.

Cosmetics, Beauty, Science (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

French to English

Description of art education courses for the PSPBB

Translation of descriptions of art education courses for the higher arts education centre Paris Boulogne-Billancourt (PSPBB), in the fields of music, dramatic art, vocal and instrumental conducting. The documents also include details on registration, applications, administrative documents, school life, and job opportunities.

Art, Arts & Crafts, Painting, Education / Pedagogy, Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 27000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

French to English

Dock Lyonnais - Comptes sociaux et consolidés 2009

Finance/accounting translation of Dock Lyonnais' balance sheets, financial statements and financial analysis for 2009.

Accounting, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 pages

Duration: Mar 2010 to Apr 2010

Languages:

English to French

Mitsubishi 800-page translation

800-page technical translation for Mitsubishi Heavy Industries. The project includes turbines installation manuals and drawings for steam turbines (including mechanical drive steam turbines), assembly works, lubricant oils, erection spare parts, gland condenser ejectors, and others.

Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

positive

Nicolas Carteron:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Languages:

French to English

Company description of Amblard

Translation of the business presentation of Amblard Company, the European leader in importation, acclimation and distribution of fish, invertebrates and aquatic plants for aquariums. The project refers to Amblard's business practices, environmental efforts, ecological innovations, and terms of use.

Management, Environment & Ecology, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Feb 2011 to Mar 2011

Languages:

French to English

Generic technical specifications

Translation of generic technical specifications: fixed door glass, applicative messaging networks, obstacle proximity detection system, and other devices.

Manufacturing, IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Feb 2011 to Mar 2011

Languages:

French to English

Translation of IT and corporate documents for Logica

Logica is a business and technology service company. The documents I worked on included expenditure commitment forms and rules, process descriptions, management rules, and purchase processes.

IT (Information Technology), Management, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35000 words

Duration: Jun 2010 to Sep 2010

Languages:

English to Arabic

Journal articles on the Arab world

History, Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Languages:

English to Arabic

TPC-300 wireless timer interface technical manuals

Translation of user manuals and installation guides for the TPC-300 wireless timer interface technical manuals for COCO Technologies: safety instructions, troubleshooting, information on codeswitch receivers, software commands, and others.

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Languages:

English to Arabic

Quick installation guides for COCO Technologies

Quick hardware/software installation guides for several COCO Technologies receivers and transmitters.

Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 85000 words

Duration: Nov 2010 to Feb 2011

Languages:

English to French

SAP training material, 85k words

Translation of SAP training material for Merck using Wordfast Pro: Supply Chain Management, Stock Management, Job Planning, etc.

SAP, Management, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Duration: Nov 2010 to Feb 2011

Languages:

French to English

English to French

Proofreading of 50,000 words

French <> English proofreading of about 50,000 words in all kinds of corporate documents: management, IT, HR, legal, business/finance files.

Human Resources, IT (Information Technology), Management

positive

Walid Trabelsi:

No comment.

Project management

Volume: 315000 words

Duration: Sep 2010 to Dec 2010

Languages:

English to Arabic

Huge medical project

I managed a huge medical translation project from English into Arabic.

Marketing, Medical (general), Medical: Health Care

positive

Tim Notari:

No comment.

Translation

Volume: 1600 words

Languages:

English to French

Technical manuals on locks

Translation of three Titan locks installation guides.

Engineering (general)

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Project management

Volume: 117000 words

Duration: Dec 2010 to Jan 2011

Languages:

English to French

Huge "Mad Science" manual translation

Translation of 112 files for Mad Science - System 5. This included eight manuals: All about animals, Energy burst, Get connected, Life in the sea, Mix it up, Moving motion, Radical robots, and Super power sources.

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Science (general)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Nadim Bayeh: I enjoyed working with Alain on this project!

Translation

Volume: 120000 words

Duration: Oct 2010 to Mar 2011

Languages:

French to English

Medical interviews

Translation of several medical interviews over an extended period.

Marketing, Medical (general)

positive

Verbatim Solutions:

Professional and accurate

Translation

Volume: 1000 words

Languages:

English to French

Global policy for online public groups

Information to owners of online mail distribution groups and access groups.

Computers (general), Computers: Software, Internet, e-Commerce

positive

deruebersetzer:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 85000 words

Duration: Nov 2014 to Jan 2015

Languages:

French to Arabic

Relecture de deux brochures touristiques, 85000 mots

Relecture de deux brochures touristiques sur le Gabon et le Tchad pour un total de 85000 mots.

Tourism & Travel, Marketing, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jun 2014 to Dec 2015

Languages:

French to English

Ongoing WIPO translation

Ongoing WIPO translation, around 20,000 words per month since June 2014

Patents, Management, Engineering (general)

positive

Idest Communication SA:

Very profesional work, delivered on time, takes good account of the instructions and special requests. Highly recommended.

Editing/proofreading

Volume: 100000 words

Duration: Oct 2014 to Dec 2014

Languages:

English to Arabic

Editing of large Training Manual for the Red Cross (100,000+ words)

Editing of training manual for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).

Business/Commerce (general), Management, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

French to English

English to French

Legal documents

Translation of a large batch of official documents: court declarations, legal correspondance, company descriptions, medical reports, accident procedures, and others.

Medical: Health Care, Law (general)

positive

Andreea:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 41 pages

Completed: Apr 2010

Languages:

French to English

IT project proofreading

Proofreading of 41 pages of IT descriptions for Egomedia Web solutions: web hosting, web marketing, web design, web optimization, IT service platforms, social media, viral marketing...

Computers (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

positive

Robyn Nelson:

Very professional, quick response times

Translation

Volume: 6000 words

Languages:

English to French

SAP project

SAP translation for Winjit and Biotrace International PLC.

Computers (general), IT (Information Technology), SAP

positive

Fleur Hopkins:

Alain is great to work with - punctual, reliable, helpful - a true professional.

Translation

Volume: 26 pages

Completed: Mar 2010

Languages:

French to English

Management software manual translation

Translation of a management software manual: HR, Projects, Sales and Receivables management.

Computers: Software, Human Resources, Management

positive

Robert Flood:

Fantastic collaboration, timely and responsive to requirements

Translation

Volume: 14 pages

Completed: Mar 2010

Languages:

Arabic to English

Value and Benefits of Supreme Audit Institutions of the Republic of Iraq

Value and Benefits of Supreme Audit Institutions. Paper presented by the Board of Supreme Audit of the Republic of Iraq to the 20th INCOSAI to be held in South Africa, 2010.

Finance (general), Finance (general), Government / Politics

positive

Camilla Costa:

Accurate, good quality translation, delivered before the deadline. Thank you.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

French to English

Lease agreement and legal correspondance

Translation of a lease agreement, lease supplements and other legal correspondance between Canadian and Algerian companies and individuals.

General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general), Law: Contract(s)

positive

Robyn Nelson:

No comment.

Translation

Volume: 16 pages

Completed: Mar 2010

Languages:

French to English

Technical evaluation - business service form

Traduction d'un avis technique concernant des joints de chaussée de ponts-routes pour le Ministère de l'Ecologie du Développement et de l'Aménagement Durables. Produit: Viajoint Entreprise: Freyssinet France

Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19 pages

Completed: Feb 2010

Languages:

French to English

Translation of an agency contract

Translation of an agency contract. The Agent is granted the exclusive rights to represent the Principal’s services and products aimed at the clientele, in addition to supplying tenancy agreements to establishments situated outside this sector.

Law: Contract(s), Law (general)

positive

QUIETVOX.COM:

No comment.

Translation

Volume: 64 pages

Completed: Feb 2010

Languages:

French to English

Tender for the Algerian Ministry of Interior

Translation of a 64-page tender from French into English, for the Algerian Ministry of Interior. It includes the financial offer as well as technical and IT specifications.

Finance (general), IT (Information Technology), Law (general)

positive

Caue:

Great Linguist. Very professional

Translation

Volume: 22000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

English to French

USAID financial documents

CRS Partner USAID Funded Subaward - Attachments and agreements. Data sheet, approved budget, project description, GP, FRP , PPP, etc.

Finance (general), Government / Politics

positive

Tuba:

Extremely reliable translator! Always a pleasure to work with!

Translation

Volume: 292 pages

Completed: Jan 2010

Languages:

English to French

292 pages of tourism translation

Tourism translation project, mainly Japan but also Europe and the USA.

Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Tourism & Travel

positive

Tim Notari:

Worked ahead of schedule, very communicative, Excellent working Experience.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Mar 2010

Languages:

French to English

Draft assessment notice

Translation of a draft assessment notice. Recovery plan by polyvalent tax editors for a Congolese company (TENKE FUNGURUME MINING, TFM). It includes detailed data summary statements, tax calculations, and balance sheets.

Accounting, Finance (general), Law: Taxation & Customs

positive

Robyn Nelson:

No comment.

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Dec 2009

Languages:

English to French

Business, Marketing and HR documents

Translation of 21 Business, Marketing and HR documents

Human Resources, Management, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 450 pages

Completed: Nov 2009

Languages:

English to French

Book on Mutual Funds

Translation of a 450-page financial course book on mutual funds.

Finance (general), Finance (general), Investment / Securities

positive

Daniel Riber:

Even though the distance was great Alaine did a great job for us.

Translation

Volume: 43 pages

Completed: Nov 2009

Languages:

French to English

Services and spare parts supply contract

Translation of a contract between the ENTP and a service provider. The contract defines the conditions according to which the latter will execute maintenance services and supply spare parts and technicians.

Law: Contract(s)

positive

Fabian:

Very professional, as always.

Translation

Volume: 53 pages

Completed: Oct 2009

Languages:

Arabic to English

Social questionnaires

Translation of questionnaires on social, economical, and political issues for Algeria and Mauritania.

Surveying, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Anna:

Extremely reliable translator! Always a pleasure to worki with!

Translation

Volume: 20 pages

Languages:

Arabic to English

Supplementary witness statement

Translation and proofreading of a Supplementary witness statement before the UK High Court of Justice.

Law (general)

positive

Anna:

Thank you Alain for your professionalism and working attitude!

Translation

Volume: 20 pages

Completed: Nov 2009

Languages:

English to French

Master Service Agreement

Translation of a Master Service Agreement between a Company and contractors to perform, execute, complete, maintain work and/or provide services, equipment, machinery, materials or supplies related to oil foraging.

Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)

positive

KD Technology Corp.:

Very professional, as always.

Translation

Volume: 200 pages

Duration: Jun 2009 to Jul 2009

Languages:

French to English

Description of sites and monuments (200 pages)

Advertising / Public Relations, Tourism & Travel

positive

jeanhlin:

No comment.

Translation

Volume: 1200 pages

Duration: May 2009 to Jul 2009

Languages:

English to French

Translation of 1,200 pages of medical material

Medical (general), Other

positive

Mobile Technologies, LLC:

Very dilligent translator, always met deadlines and always good about returning emails

Translation

Volume: 6700 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Arabic to English

Translation of two pleadings

Law (general)

positive

ESQ Language Services, LLC / formerly: Esquire Language Services:

Nice and punctual work

Editing/proofreading

Volume: 4200 words

Completed: Apr 2009

Languages:

French to English

Proofreading of a financial report

Finance (general)

positive

Fabio Descalzi / ScriptArch:

Quick turnout, conscious, pays attention to detail.

Transcription

Volume: 2200 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Arabic

Arabic to English

Interview transcription and translation

General / Conversation / Greetings / Letters

positive

George Aziz:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

Arabic to English

Investment Representation Agreement

An Investment Representation Agreement between the Bank of Kuwait and Al-Mashreq Bank (Mortgage Investor), and Apiar Company for Development (Investment Agent).

Law: Contract(s), Law (general)

positive

Anna:

Extremely reliable translator! Always a pleasure to worki with!

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Arabic to English

Translation of a land allotment decree

Law: Contract(s), Real Estate, Real Estate

positive

Georg Aziz:

No comment.

Translation

Volume: 8 pages

Languages:

Arabic to English

Translation of an Appeal

Translation of an Appeal before the Qatari Civil Court of Appeal.

Law (general)

positive

Anna:

Thank you again for speedy service Alain!

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to French

Translation of financial and business documents

Finance (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general)

positive

Andromeda Translations:

Alain is a highly professional translator since reliable, devoted and accurate.

Editing/proofreading

Volume: 40 pages

Completed: Oct 2008

Languages:

Arabic to English

Proofreading of a TV program episode

Media / Multimedia

positive

Feature Subtitling & Translation:

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: Oct 2009

Languages:

French to English

Analysis of a company's results

The document consists of an analysis of GoAdv's business over the first semester of 2009. The Group's financial position, market positioning, choice of investments and partnerships, business strategies and perspectives are detailed and discussed.

IT (Information Technology), Finance (general), Business/Commerce (general)

positive

Agency ID not registered:

A pleasere to work with!

Translation

Volume: 3600 words

Completed: Apr 2009

Languages:

French to English

Translation of a film scenario

Media / Multimedia

positive

Liam Casey:

Very quick, good quality

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Sep 2009

Languages:

Arabic to English

Trademark protection renewal certificates

This project consists of two Egyptian trademark protection renewal certificates.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Daniel Guibord:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Jul 2009

Languages:

Arabic to English

Real Estate Registration

Real Estate Registration for the Dar Al-Estethmar Company (Kuwaiti Closed Joint Venture).

Law: Contract(s), Law (general)

positive

Anna:

As always - very good quality and on time!

Translation

Volume: 0 words

Completed: May 2009

Languages:

English to French

Business letter

Business/Commerce (general), Manufacturing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

positive

Ann Denny:

Thank you Alain for this timely/accurate translation.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Aug 2009

Languages:

French to English

Official documents

The project consists of official recommendations and ministerial orders issued by Congolese officials concerning the country's mines. It includes business and legal details regulating activities in the field.

Business/Commerce (general), Government / Politics, Law (general)

positive

Robyn:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Aug 2009

Languages:

English to French

Annual Report - Pan American Development Association

Translation of the PADF (Pan American Development Association) Annual Report for year 2008. The document reports the accomplishments of the Association in South America in collaboration with its corporate partners. It also details its services, infrastructure, alliances with local NGOs, and means of funding.

Business/Commerce (general), Management, Media / Multimedia

positive

Trustlations, Inc.:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 500 pages

Completed: Mar 2009

Languages:

English

Analysis of business/financial files

Business/Commerce (general), Finance (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 6000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

English to French

Transcription and translation of a business interview

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Completed: May 2009

Languages:

English to French

Translation of General Terms and Conditions

Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: May 2009

Languages:

English to French

Seven-page rush translation of a Contract

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to French

Translation of financial descriptions of companies

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16 pages

Completed: Jul 2009

Languages:

French to English

Translation of official certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Apr 2009

Languages:

Arabic to English

U.A.E official documents

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 180 days

Duration: Jan 2008 to Jun 2008

Languages:

Arabic to English

Translation of large volumes of online news articles

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 days

Duration: Jul 2008 to May 2009

Languages:

Arabic to English

Arabic to French

Long-term collaboration on official documents

Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45000 words

Duration: Jan 2009 to Feb 2009

Languages:

English to French

Translation of SAP files

IT (Information Technology), SAP

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 260 pages

Duration: Jul 2007 to Sep 2007

Languages:

Arabic to English

Translation of the book "Sculpture in Lebanon"

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Completed: Sep 2009

Languages:

Arabic to English

Power of Attorney

Law: Contract(s), Law (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Western Union, Payoneer, Moneygram | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Arabic to English, English to Arabic (2), English to French (3), French to English (2)

Sample translations

Arabic to English: Investment Policy

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: Quick install guide

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Systems, Networks

Source text - English

Translation - Arabic

English to French: Instructions manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - French

English to French: Bank spreads

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - French

French to English: Excerpt from "L'Humanité" on the automotive industry

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - French

Translation - English

English to Arabic: Marketing brochure

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Arabic

English to French: Employee training - survey

General field: Bus/Financial

Detailed field: Management

Source text - English

Translation - French

French to English: Marketing text on digital booklets

General field: Marketing

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - French

Translation - English

Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Mar 2009.
Credentials
  • French to English (EN15038-certified)
  • English to French (EN15038-certified)
  • English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Memberships
ATA, European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA), International Federation of Translators (FIT), International Federation of Translators (FIT), ATN / APTS, IAPTI
Software
Across, Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts
Hidden from public

162 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.alainalameddine.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Alain Alameddine endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio