Radni jezici:
English na Serbian
Serbian na English

Jairo Dorado Cadilla
English na Spanish
Sandra Gigović
2 clients would work again
Legal and Technical

Belgrade, Serbia, Srbija
Lokalno vreme: 04:06 CET (GMT+1)

Maternji jezik: Serbian Native in Serbian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Poruka korisnika
Professional and Accurate
Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Stručnost
Specijalizovan/a za:
IT (informacione tehnologije)Računari: sistemi, mreže
Računari (uopšteno)Pravo (uopšteno)
Računari: softverMedicina (uopšteno)
Medicina: instrumentiInternet, e-trgovina
Pravo: ugovoriPosao / trgovina (uopšteno)

Volonterski / Pro-bono posao Razmotriće volonterski posao za registrovane neprofitne organizacije
Tarife
General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
English na Serbian - Standardna tarifa: 0.06 EUR po reči / 20 EUR na sat
Serbian na English - Standardna tarifa: 0.07 EUR po reči / 20 EUR na sat
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ aktivnost (PRO) Postavljena pitanja: 2
Payment methods accepted MasterCard, Bankovni transfer, PayPal
Prevodilačko obrazovanje Master's degree - Faculty of Philology, Belgrade
Iskustvo Godine iskustva: 21. Registrovan/a na ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva English na Serbian (University of Belgrade, Serbia)
Arabic na Serbian (University of Belgrade, Serbia)
Članstva Association of Scientific and Technical Translators of Serbia
Softver Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Profesionalna praksa Sandra Gigović prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Biografija

Hello,

I have been professional translator for English-Serbian for almost 2 decades. My fields of expertise are Legal, IT, Technical and other subjects. I am proficient in most industry-accepted CAT tools. I am always open for cooperation.


With joy,

Sandra

Ključne reči: fast, competent, academic, literature, children's books, belle lettres, translating, tourism, history, young. See more.fast, competent, academic, literature, children's books, belle lettres, translating, tourism, history, young, precise, smart, witted, theater, cinema, subtitling, journalism, articles, music, editor, jokes, short stories, Arabic, Serbian, English, translator, master, faithful, honest, cheap, freelancer, agency, translator, interpretation, Europa, politics, social sciences, engineering, civil, governance, mechanics, economy, business, government, linguist, mechanical engineering, technical, civil society, environment, legal, credentials, accurate, serious, reliable, responsible, university, diploma, translations, technology, biology, software, computers, IT, management, marketing, financial, literature, infrastructure, EU, NGO, acquis communautaire, EU regulations, Directive, Regulation, Guidelines. See less.


Datum poslednjeg ažuriranja profila
May 27



More translators and interpreters: English na Serbian - Serbian na English   More language pairs