Member since Jun '18

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Croatian to English
Croatian to Serbian
Bosnian to English

Availability today:

February 2021

Dragana Zigic
27 ys in EN-SR translation, proofreading

Local time: 21:44 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Serbian) Native in Serbo-Croat
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize into Serbian
What Dragana Zigic is working on
Aug 19, 2019 (posted via  IT, software, application ...more, + 2 other entries »
Total word count: 72000

User message
Reliable, responsible, 26 years of experience in translating and proofreading
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
Internet, e-CommerceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsManagement
Medical (general)Linguistics
Food & DrinkCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 28, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Faculty of Philology University of Belgrade
Experience Years of experience: 28. Registered at Jan 2015. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (English language and literature, MA, Faculty of Philology)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbo-Croat to English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Workshop

I have been a teacher of the English language and literature in a high school since 1992. I studied English Language and Literature and the Faculty of Philology, University of Belgrade, and obtained a Master's degree diploma.  

I am also a freelance translator and a proofreader. My native language is Serbian, but I also speak Serbo-Croat, Croatian and Bosnian.

So far, I have translated and proofread dozens of thousands pages in English, Serbian and Croatian in both directions. I have been working in various fields - social sciences, law, finances, medicine, agriculture, geography, tourism, hospitality, literature, art, film, mathematics, physics, chemistry, biology etc.

I consider myself a responsible and reliable person who respects the deadlines and is equally efficient when working under pressure. When dealing with clients, confidentiality is one of my primary concerns.

Considering myself a responsible person, I have a habit of previewing the text I am to translate before I accept the job. I have been doing in various fields, but if I do not feel confident enough to perform the job professionally, I do not accept it. 

Besides translation (EN-SR, SR-EN, CR-EN) and proofreading (English and Serbian), I also do the jobs of subtitling.

In my work I use Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Subtitle Workshop, as well as SDL Trados. 

Keywords: English, Serbian, Serbo-Croat, Croatian, Bosnian, translation, proofreading, subtitling, social sciences, medicine, natural sciences, economy, law, food, agriculture, engineering, physics, chemistry, linguistics, literature, films, art, history, geography, tourism, hospitality, psychology, architecture, construction, traffic, education, dentistry, cosmetics, beauty products, nail design, manuals, plastic surgery, rhinoplasty, localisation, marketing, advertising, fiction, non-fiction, books

Profile last updated
Jan 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search