Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Daniela Alunni

Senior Translator & Post-Editor

Italia

Hidden from public
Ora locale: 02:25 CET (GMT+1)
Madrelingua:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

21 positive reviews

0.0 (21 reviews)

Messaggio dell'utente
Traduzioni scientifiche e tecniche
Tipo di account
Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Servizi
AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Language instruction, Terminology management, AI training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Linguistic validation, Native speaker conversation, Transcreation
Esperienza

Specializzazione:

  • Medicina: Sistema sanitario
  • Medicina (generale)
  • Medicina: Farmaceutica
  • Medicina: Strumentazione
  • Medicina: Cardiologia
  • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
  • Legale (generale)
  • Legale: Contratti
  • Marketing/Ricerche di mercato
  • Automazione e robotica
Espandi

Altre aree di lavoro:

  • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
  • Scienza (generale)
  • Bestiame/Zootecnica
  • Cosmetica, Bellezza
  • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
  • Automobilistico/Auto e autocarri
  • Meccanica/Ingegneria meccanica
  • Ingegneria: Industriale
  • Affari/Commercio (generale)
  • Org/Svil/Coop internazionale
  • Computer (generale)
  • IT (Tecnologia dell'informazione)
  • Ingegneria (generale)
  • Internet, e-Commerce
  • Media/Multimedia
  • Telecomunicazioni
  • Rilevamenti, Indagini
  • Economia
  • Finanza (generale)
  • Gestione aziendale
  • Beni immobili
  • Assicurazioni
  • Governo/Politica
  • Produzione manifatturiera, industriale
  • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
  • Istruzione/Pedagogia
  • Viaggi e Turismo
  • Giornalismo
Attività KudoZ (PRO)
Hidden from public Punti PRO: 24, Risposte a domande: 23, Domande inviate: 6
Payment methods accepted
Bonifico bancario, PayPal, Assegno, MasterCard
Portfolio

Da English a Italian (4), Da French a Italian, Da Spanish a Italian

Sample translations

Da English a Italian: Manuale strumentazione diagnostica

General field: Medico/Sanitario

Detailed field: Medicina (generale)

Testo originale - English

Traduzione - Italian

Da English a Italian: Pharmaceutical_SPC -Riassunto Caratteristiche del Prodotto

General field: Medico/Sanitario

Detailed field: Medicina: Farmaceutica

Testo originale - English

Traduzione - Italian

Da French a Italian: FR>IT: Farmaco veterinaria

General field: Medico/Sanitario

Detailed field: Bestiame/Zootecnica

Testo originale - French

Traduzione - Italian

Da Spanish a Italian: IT-ES_medicina veterinaria

General field: Medico/Sanitario

Detailed field: Bestiame/Zootecnica

Testo originale - Spanish

Traduzione - Italian

Da English a Italian: Guida al condizionamento domestico dell'aria

General field: Tecnico/Meccanico

Detailed field: Automazione e robotica

Testo originale - English

Traduzione - Italian

Da English a Italian: Brocure hotel

General field: Altro

Detailed field: Viaggi e Turismo

Testo originale - English

Traduzione - Italian

Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Università degli Studi di Perugia - Italy
Esperienza
Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Mar 2008.
Credenziali
  • Da English a Italian (University of Perugia (Italy), verified)
  • Da Spanish a Italian (University of Study of Perugia - Italy, verified)
  • Da French a Italian (IIS "G. Bruno" Perugia (Italy))
Associazioni
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Azioni professionali
Hidden from public Daniela Alunni sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Other - Gain new credentials

Biografia