https://www.proz.com/forum/german/103312-tollpatsch_macht_fisimatenten_mit_currywurst.html?text=Tollpatsch%20macht%20Fisimatenten%20mit%20Currywurst%20%28German%29

Off topic: Tollpatsch macht Fisimatenten mit Currywurst
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 07:46
Czech to German
+ ...
Apr 26, 2008

(Vor)letzte Meldungen zum Stand der deutschen Sprache:

http://de.news.yahoo.com/afp/20080425/tts-d-sprache-c1b2fc3.html
http://www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0,1518,548767,00.html

es geht aber auch in der Gegenricht
... See more
(Vor)letzte Meldungen zum Stand der deutschen Sprache:

http://de.news.yahoo.com/afp/20080425/tts-d-sprache-c1b2fc3.html
http://www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0,1518,548767,00.html

es geht aber auch in der Gegenrichtung:
http://www.goethe.de/lhr/prj/woe/deindex.htm


Schönes Wochenende!


[Edited at 2008-04-26 09:14]
Collapse


 
Karin Maack
Karin Maack  Identity Verified
Germany
Local time: 07:46
English to German
Danke für den Link Apr 26, 2008

Vor allem die Gegenrichtung ist witzig zu lesen.
Den Engel als eingewandertes Wort zu bezeichnen, ist ja schon sonderbar. Da bestünde das Deutsche ja bestimmt zur Hälfte aus eingewanderten Wörtern!


 
Vito Smolej
Vito Smolej
Germany
Local time: 07:46
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
SITE LOCALIZER
Potlatsch geplannt für 2009 Apr 28, 2008

wie zB in der größte Potlatsch aller Zeiten (GPAZ) ist Wiesen in München

(geliehen aus Kwakwaka'wakw - siehe z.B. http://en.wikipedia.org/wiki/Potlatch


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tollpatsch macht Fisimatenten mit Currywurst






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »