This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
mi dibatto ogni giorno con i colleghi francesi della mia stessa combinazione linguistica che mi prendono per matta quando accetto dei lavori per 0,070 euro per parola source (soprattutto agenzie francesi)quando la tariffa "ottimale" vigente in francia è di euro 0,10 per parola source. Mi mandano frecciatine per farmi capire che abbasso le quota... See more
mi dibatto ogni giorno con i colleghi francesi della mia stessa combinazione linguistica che mi prendono per matta quando accetto dei lavori per 0,070 euro per parola source (soprattutto agenzie francesi)quando la tariffa "ottimale" vigente in francia è di euro 0,10 per parola source. Mi mandano frecciatine per farmi capire che abbasso le quotazioni del mercato..ma quando sento che le mie colleghe italiane devono abbassarsi ad accettare per la combinazione tedesco / italiano (qui pagata 0,11 euro per parola target) un ridicolo 0,05..mi chiedo ma come fate a tirare avanti...??Lo so che questo argomento è stato trattato a iosa ma non finiscono di sorprendermi di questi divari e penso che starebbe un po' a noi traduttori imporre una politica tariffaria equa (come questo potrebbe essere l'oggetto di un nuovo dibattito)..dato che l'agenzia accetta il lavoro dal committente anche al ribasso e sa di trovare sempre un traduttore disponibile...MAMMA MIA..
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.