https://www.proz.com/forum/polish/39728-negatywny_przyklad_slownik_skrotow_samochodowych.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Negatywny przyklad - slownik skrotow samochodowych
Thread poster: Crannmer
Crannmer
Crannmer
Local time: 11:49
German to Polish
+ ...
Dec 1, 2005

Po ostrzezeniu przed Slowniczkiem mechatronika nastepne ostrzezenie:

slownik skrotow w ogloszeniach samochodow ciezarowych:
http://www.euroauta.pl/eurotruck_slownik_do_wydruku.htm

Ten slownik pelen jest false friends, zwyklych bledow, a takze stlumoczonych potworkow jezykowych.
Kilka przykladow tylko na sama litere a:

ABD = automat... See more
Po ostrzezeniu przed Slowniczkiem mechatronika nastepne ostrzezenie:

slownik skrotow w ogloszeniach samochodow ciezarowych:
http://www.euroauta.pl/eurotruck_slownik_do_wydruku.htm

Ten slownik pelen jest false friends, zwyklych bledow, a takze stlumoczonych potworkow jezykowych.
Kilka przykladow tylko na sama litere a:

ABD = automatyczny hamulec dyferencyjny (zamiast automatycznie blokowanego (hamulcami) mechanizmu roznicowego)

ABE = dowód rejestracyjny (zamiast homologacji albo samego swiadectwa homologacji)

AHK = sprzęg przyczepowy (!)

Allr. = 4 x 4 (a jak sa wiecej niz dwie osie?)

Alu = aluminium (chodzi o obrecze ze stopow lekkich)

ASR = system antypoślizgowy ASR (zamiast system kontroli trakcji)

ASU = kontrola spalin (zamiast okresowe badanie spalin)

ATG = przekładnia zmienna (zamiast skrzynia biegow po wymianie)

Na 15 hasel z litery a 8 jest blednych. A w innych literach wcale nie jest lepiej.

MfG

C. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negatywny przyklad - slownik skrotow samochodowych


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »