https://www.proz.com/forum/spanish/5422-fragmentos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Fragmentos
Thread poster: Valeria Verona
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 05:39
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Oct 1, 2002

Les mando fragmentos de mi alma. Saludos. Vale





*Corrió hasta que se le quemaron las suelas de los zapatos. Nunca se animó a darse vuelta por temor a descubrir que lo alcanzaban. Parecía una liebre asustada y su corazón latía en clave morse.*



*Ya había bebido demasiado. La Luz difusa de la luna comenzaba su danza ritual alocada.*



*Las hojas añejas que caen como en cám... See more
Les mando fragmentos de mi alma. Saludos. Vale





*Corrió hasta que se le quemaron las suelas de los zapatos. Nunca se animó a darse vuelta por temor a descubrir que lo alcanzaban. Parecía una liebre asustada y su corazón latía en clave morse.*



*Ya había bebido demasiado. La Luz difusa de la luna comenzaba su danza ritual alocada.*



*Las hojas añejas que caen como en cámara lenta tapizando el asfalto. La brisa suave del otoño inminente. Y las ruedas de mi bicicleta cortando el aire, surcando el camino.*



*No era una sirena cualquiera, de esas que aparecen en los cuentos. Era una sirena de verdad. De carne, huesos y escamas. Y esa era la gran diferencia.*



*Un cielo húmedo encontraba gotas, gotas y más gotas en un hilo que todo lo hilvanaba.*



*Mi raíz risueña descubre descaradamente alguien que todavía no conozco.*



*Nunca te vuelvas azul, mi príncipe, pues azul es el color de los sueños.*



*Las calles, húmedas de sudor gris, acariciaban sin pudor un viaje sin retorno.*





 ▲ Collapse
 
Elías Sauza
Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Y sólo son fragmentos... Oct 2, 2002

Qué sería si fuera tu alma entera.



Saludos Vale



Elías
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:39
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias Vale! Oct 2, 2002

Muy lindo Vale!

Es como uno de esos muestrarios de colores que tienen las pinturerías o los muebleros, un montón de plaquitas, todas de colores diferentes...

Q
[addsig]
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 05:39
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Exactamente Oct 2, 2002

Quote:


On 2002-10-02 12:52, two2tango wrote:

Muy lindo Vale!

Es como uno de esos muestrarios de colores que tienen las pinturerías o los muebleros, un montón de plaquitas, todas de colores diferentes...

Q







Es exactamente eso! Qué buena imagen!

Saludos

 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 05:39
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ufff.... Oct 2, 2002

Quote:


On 2002-10-02 12:49, eliasauza wrote:

Qué sería si fuera tu alma entera.



Saludos Vale



Elías





Elías... el alma entera? Ni yo la conozco y la comprendo entera... too much!

Gracias por tu mensaje (y no te rompas el marote pensando, ok?).



Un beso

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fragmentos


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »