May 13, 2005 14:28
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Zapraszamy do współpracy!
Polish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Jest to stały zwrot pojawiący się w polskich tekstach reklamowych wszelkiego rodzaju przedsiębiorstw. Oczywiście nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, bo tak tu raczej nie można. Jestem po prostu ciekawa, jak koledzy to tłumaczą na niemiecki - może trafią się naprawdę kreatywne rozwiązania?
Proposed translations
(German)
4 | zaleznie od reszty tekstu | Anna Bittner |
Proposed translations
8 mins
Polish term (edited):
Zapraszamy do wsp�pracy!
Selected
zaleznie od reszty tekstu
np.
Wir freuen uns auf eine gemeinsame Zusammenarbeit...
Kontaktieren Sie uns!
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
Wir freuen uns über Ihren Anruf etc.
Sollten Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben, zögern Sie nicht....
itd.
Wir freuen uns auf eine gemeinsame Zusammenarbeit...
Kontaktieren Sie uns!
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
Wir freuen uns über Ihren Anruf etc.
Sollten Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben, zögern Sie nicht....
itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za sugestie!"
Something went wrong...