Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutral cure
Japanese translation:
中性（加硫）
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
Nov 9, 2001 08:35
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
white neutral cure RTV sealant
English to Japanese
Science
I'm now translating data sheets realted with wide range of lubricants. Truly hard work. Would anyone help me transalate "neutral cure" or hopefully this whole name? Thank you in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 中性 |
Philip Soldini
|
| 4 | 白中性RTV密封材 |
Philip Soldini
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
中性
According to the below site, "neutral cure makes them (sealants) ideal for use on masonry and plastic surfaces where surface corrosion or etching may otherwise occur"
That being the case, neutral cure means 中性型 or simply 中性. RTV (Room Temperature Vulcanization) can be translated as 室温硬化, but I think Japanese professionals in that field would understand RTV (I found several Japanese sights through Google listing it as RTV).
This isn't my field, but I would probably translate it as 白中性RTV密封.
Good luck!
That being the case, neutral cure means 中性型 or simply 中性. RTV (Room Temperature Vulcanization) can be translated as 室温硬化, but I think Japanese professionals in that field would understand RTV (I found several Japanese sights through Google listing it as RTV).
This isn't my field, but I would probably translate it as 白中性RTV密封.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Phyllip-san. I think sealant would be good in katakana as well. Also I think "cure" is 加硫 in Japanese, so neutral cure would be 中性加硫 best translated? Anyway, I appreciate your help! "
11 hrs
白中性RTV密封材
白中性RTV密封材
I forgot to write the 材 at the end!
I forgot to write the 材 at the end!
Something went wrong...