Jul 25, 2005 19:31
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Av. Servizi Generico

Italian to German Other Military / Defense Luftwaffe
Kontext: Foglio di congedo illimitato (Luftwaffe). Es handelt sich um den Rang des Wehrpflichtigen.
Proposed translations (German)
1 s.u.

Discussion

Non-ProZ.com Jul 30, 2005:
Aufl�sung E war nicht der Tauglichkeitsgrad, sondern der milit�rische Rang: Flieger (allgemeine Aufgaben) - der Rekrut war nicht f�r besondere Funktionen eingesetzt worden. Deshalb keine Punkte, aber vielen Dank.

Proposed translations

12 hrs

s.u.

Declined
Ich glaube es geht hier um den Tauglichkeitsgrad bei der Musterung für die Grundausbildung...


http://www.comune.firenze.it/soggetti/distretto/chiamleva.ht...

La visita di leva e selezione
Ad ogni soggetto risultato idoneo viene assegnato, a seguito degli accertamenti sanitari e delle visite mediche, un profilo sanitario che tiene conto di nove caratteristiche somato-funzionali: la psiche (PS), la costituzione (CO), l’apparato cardiocircolatorio (AC), l’apparato respiratorio (AR), gli apparati vari (AV), l’apparato locomotore superiore (LS), l’apparato locomotore inferiore (LI), il visus (VS) e l’udito (AU). Ad ognuna delle citate caratteristiche viene attribuito un coefficiente da 1 a 4, che al suo crescere esprime un grado di funzionalità inferiore.

Siehe hierzu auch

Tauglichkeitsgrade T1 bis T5
http://www.code-knacker.de/tauglichkeitsgrade.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Tauglichkeitsgrad

Hoffe, es hilft weiter...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2005-07-26 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch
www.regione.taa.it/giunta/ bu/2004/partequarta/bupdf/BO490404.pdf
unter Punkt 8
Something went wrong...
Comment: "Vielen Dank fürs Antworten. Es hat sich herausgestellt dass Av. für Aviere (Flieger) steht,und er für allgemeine Aufgaben eingesetzt war."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search