Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2005 09:40
18 yrs ago
1 viewer *
Czech term
vazebník
Czech to English
Tech/Engineering
Computers (general)
aplikace pro dva monitory (application for two monitors)
This is an extract from the original text:
"Vazebníky jsou speciální objekty, které jsou pouity v technologických obrazovkách pro snadný přechod na dalí, technologicky související obrazovku."
Imagine an operator sitting in front of two monitors in close proximity connected to each other with one application that operates on both screens. The "vazebník" should be some kind of a link between the two monitors. Could I possibly use the word "link"?
"Vazebníky jsou speciální objekty, které jsou pouity v technologických obrazovkách pro snadný přechod na dalí, technologicky související obrazovku."
Imagine an operator sitting in front of two monitors in close proximity connected to each other with one application that operates on both screens. The "vazebník" should be some kind of a link between the two monitors. Could I possibly use the word "link"?
Proposed translations
(English)
| 3 | coupler |
Zenny Sadlon
|
| 4 | monitor splitter |
lingua chick
|
Proposed translations
1 hr
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
coupler
"coupling" is commonly used in different fields of technology as a concept of tying two things together
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I did not come up with anything better and as this expresses the virtual property of the object of "vazebník", I decided to use this term."
9 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Czech term (edited):
vazebn�k
monitor splitter
Declined
Please see links below
Comment: "Thanks for your help but as I mentioned above - it really should be something more virtual, as a kind of a virtual link, icon, shortcut ... But thanks anyway!"
Something went wrong...