Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lattaggio
Portuguese translation:
capacidade, quantidade
Added to glossary by
Serena Magni
Mar 24, 2006 12:12
18 yrs ago
Italian term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
lattaggio
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
tintas
Help!
Poderia ser variações?
Contesto:
Sullo schermo compare la scelta dei "lattaggi" erogabili e l'indicazione della base da utilizzare; la base è la latta da inserire nella macchina: Viene identificata da un codice, che ne determina il volume e il colore.
AIUTO!!
Serena
Poderia ser variações?
Contesto:
Sullo schermo compare la scelta dei "lattaggi" erogabili e l'indicazione della base da utilizzare; la base è la latta da inserire nella macchina: Viene identificata da un codice, che ne determina il volume e il colore.
AIUTO!!
Serena
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | latas |
paula cruz
|
Proposed translations
7 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
latas
Das buscas que fiz no google, o termo aparece sempre quando se refere a quantidade de tinta. Assim, penso que o termo é uma associação de duas palavras "latta" e "imballaggio". Como não dizemos "uma embalagem de lata", parece-me que pode traduzir-se simplesmente por "lata".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-24 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez "quantidades"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-24 19:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ainda encontrei "formatos", significando capacidade, quantidade da embalagem. Pode ver aqui (em tintas): http://www.robbialac.pt/produtos/produtot.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-24 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez "quantidades"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-24 19:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ainda encontrei "formatos", significando capacidade, quantidade da embalagem. Pode ver aqui (em tintas): http://www.robbialac.pt/produtos/produtot.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho messo capacidade, un buon sinonimo per il tuo "quantidade".
Serena"
Something went wrong...