Mar 22, 2008 09:27
16 yrs ago
German term
France
HIGHLY TECHNICAL TRANSLATION
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Schliffbilld
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gutachten
Bonjour à tous,
je bute sur le terme "Schliffbild" dans la phrase suivante. Il s'agit d'un rapport d'expertise.
Bein einem Anprall an ein Fahrzeug würde hier eine Einkertung am Felgenhorn ohne das vorhandene raue Schliffbild entstehen.
je bute sur le terme "Schliffbild" dans la phrase suivante. Il s'agit d'un rapport d'expertise.
Bein einem Anprall an ein Fahrzeug würde hier eine Einkertung am Felgenhorn ohne das vorhandene raue Schliffbild entstehen.
Proposed translations
(French)
| 5 | fini de ponçage |
Fahrweg (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fini de ponçage
Erreurs dans la phrase allemande + manque de contexte ----
Lors d'un choc contre un véhicule, il se produirait ici sur le rebord de jante une entaille sans le *fini de ponçage* rugueux d'origine (l'entaille, encoche, incisure … aurait fait disparaître l'aspect rugueux (Rauschliff) normalement présent).
Lors d'un choc contre un véhicule, il se produirait ici sur le rebord de jante une entaille sans le *fini de ponçage* rugueux d'origine (l'entaille, encoche, incisure … aurait fait disparaître l'aspect rugueux (Rauschliff) normalement présent).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, votre réponse m'a été utile."
Something went wrong...