Glossary entry (derived from question below)
Vietnamese term or phrase:
cơ địa
English translation:
natural disposition, inclination, propensity
Added to glossary by
Mai Tran
May 6, 2008 23:19
16 yrs ago
5 viewers *
Vietnamese term
cơ địa
Vietnamese to English
Medical
Medical (general)
Cac ban cho minh hoi tu "Cơ địa" tieng anh la gi? Minh tim hoai ma khong thay. Mong cac ban giup do. Cam on cac ban nhieu lam.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | natural disposition, inclination, propensity |
Mai Tran
|
| 5 | body |
Lys Nguyen
|
Change log
May 23, 2008 05:21: Mai Tran Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
natural disposition, inclination, propensity
cơ địa = natural disposition (of the body), natural (health) inclination (of the body), natural propensity. "Natural disposition" is best .
Similar to " tạ người" (tạ người yếu/ khoẻ ...), but more so in the natural tendency of one's physiology.
Similar to " tạ người" (tạ người yếu/ khoẻ ...), but more so in the natural tendency of one's physiology.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
&
English
Works in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
body
my suggestion
Something went wrong...