This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ayuda con la frase
Portionsgrösse, Portionen

Glossary entry

German term or phrase:

Entleerungsnocken

Spanish translation:

árboles de leva de escape/vaciado

Added to glossary by nahuelhuapi
Jun 5, 2009 10:41
15 yrs ago
German term

Entleerungsnocken

German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Intercambiador de calor
Für die Entlüftung und Entleerung der Lufterhitzer werden von GEA Entlüftungs- und Entleerungsnocken mit Verschlußschrauben oder die Heißwasser bzw. Ölein- und -austrittsstutzen vorgesehen.

Gracias
Celia
Proposed translations (Spanish)
4 árboles de leva de escape/vaciado
5 leva de vaciado
3 manguito roscado de vaciado
Change log

Jul 6, 2009 20:07: nahuelhuapi Created KOG entry

Proposed translations

24 mins
Selected

árboles de leva de escape/vaciado

Son dos , creo, los árboles de leva en cuestión. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-06-05 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

El árbol de levas de admisión (16) y el árbol de levas de escape (17) están equipados con poleas aligeradas .

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
2 hrs

manguito roscado de vaciado

"Nocken" no significa en este contexto "leva"
Véase el siguiente enlace:
http://213.218.26.115/kemper/resourcen/images/pdf/Einbau_Bed...
Entlüftungsnocken: manguito roscado de purga de aire
Something went wrong...
3 hrs

leva de vaciado

Si no me equivoco, se trata de una leva que, siendo excéntrica, abre algún conducto. Por eso, insisto con leva.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search