Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pourvoi en cassation
Romanian translation:
recurs (în anulare)
Added to glossary by
Emanuel Bod
Feb 12, 2003 20:50
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Top quality translations, consistently.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
pourvoi en cassation
French to Romanian
Law/Patents
Context:
Délais figurant dans l'acte: 2 mois pour former un pourvoi en cassation
Am gasit si echivalentul englez: "appeal to the court of cassation"
As dori sa aflu termenul juridic consacrat. Este cumva "recurs in anulare"?
Délais figurant dans l'acte: 2 mois pour former un pourvoi en cassation
Am gasit si echivalentul englez: "appeal to the court of cassation"
As dori sa aflu termenul juridic consacrat. Este cumva "recurs in anulare"?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | recurs (în anulare) |
Tehno
|
| 4 +1 | recurs in anulare |
danyce
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
recurs (în anulare)
In functie de context, e vorba de recurs / recurs in anulare.
Pe scurt, pot face recurs:
a) procurorul;
b) inculpatul;
c) partea vatamata;
d) partea civila si partea responsabila civilmente;
e) martorul, expertul, interpretul si aparatorul;
f) orice persoana ale carei interese legitime au fost vatamate.
Procurorul general, din oficiu sau la cererea ministrului justitiei, poate ataca cu recurs in anulare la Curtea Suprema de Justitie orice hotarare definitiva.
Recursul (pourvoi) se inainteaza catre instanta superioara competenta a judeca acea cauza (Tribunal, Curte de Apel, Curtea Suprema). In recurs se poate cere casarea sentintei emise de prima instanta (sa zicem, judecatoria de jurisdictie) si rejudecarea cauzei, prezentand motivele.
Asta spre deosebire de apel, care se inainteaza aceleiasi instante, motivat. Cererea de apel se depune la instanta a carei hotarare se ataca.
Vezi caile de atac din Codul de procedura penala (in link).
Totusi, inclin sa cred ca este vorba de un recurs in anulare la Curtea de Casatie (echivalentul francez al Curtii Supreme) inaintat de procurorul general.
Succes!
Pe scurt, pot face recurs:
a) procurorul;
b) inculpatul;
c) partea vatamata;
d) partea civila si partea responsabila civilmente;
e) martorul, expertul, interpretul si aparatorul;
f) orice persoana ale carei interese legitime au fost vatamate.
Procurorul general, din oficiu sau la cererea ministrului justitiei, poate ataca cu recurs in anulare la Curtea Suprema de Justitie orice hotarare definitiva.
Recursul (pourvoi) se inainteaza catre instanta superioara competenta a judeca acea cauza (Tribunal, Curte de Apel, Curtea Suprema). In recurs se poate cere casarea sentintei emise de prima instanta (sa zicem, judecatoria de jurisdictie) si rejudecarea cauzei, prezentand motivele.
Asta spre deosebire de apel, care se inainteaza aceleiasi instante, motivat. Cererea de apel se depune la instanta a carei hotarare se ataca.
Vezi caile de atac din Codul de procedura penala (in link).
Totusi, inclin sa cred ca este vorba de un recurs in anulare la Curtea de Casatie (echivalentul francez al Curtii Supreme) inaintat de procurorul general.
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor. Explicatiile m-au ajutat sa inteleg mai bine sensul termenului "recurs".
"
+1
3 mins
Something went wrong...