Ferenc BALAZS Jul 26, 2010:

Die englische Version Karins Beispielsätze:

„through a European register of convictions and disqualifications ("European criminal record")”.

Sollte der Urtext in englischer Sprache formuliert worden sein, dann sind diese beide Beispiesätze Übersetzungen. Die ungarische Übersetzung weicht von der deutschen und englischen Version ab und weist eine gewisse „Großzügigkeit” schon bei convictions/Verurteilungen/büntetés (statt elítélések) auf. Noch gewagter kommt mir vor disqualifications mit közügyektől eltiltás gleichzusetzen. Die Kollegen kamen bei der Frage http://www.proz.com/kudoz/3697499 nicht auf diese Idee.
(Ich hätte de Satz folgederweise übersetzt: „elítélések és mellékbüntetések európai nyilvántartásán keresztül”.
„A mellékbüntetéseket általában a főbüntetések mellett alkalmazzák. Ilyen például a közügyektől, foglalkozástól és a járművezetéstől eltiltás, a kitiltás és kiutasítás.”
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420012/Bunte...
Als Richter würde ich diese Übersetzung als Beweismittel sicher nicht zulassen :-))))

Ferenc BALAZS Jul 25, 2010:

Danke, das wird auch von hier aus funktionieren: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... .
„európai büntetés és közügyektől való eltiltás nyilvántartáson keresztül (európai bűnügyi nyilvántartás)”
„im Wege eines europäischen Registers der Verurteilungen und Rechtsverluste (,europäisches Strafregister")”
Meine Meinung änderte sich nicht: das Verbot der Teilnahme an öffenlichen Angelegenheit ist eine Art Rechtsverlust und mit Rechtsverlust ist es nicht eindeutig angegeben. Ich könnte nur raten, warum und wieso die beiden Texte einander nicht entsprechen.

Ferenc BALAZS Jul 25, 2010:

Liebe Karin, könntest Du bitte den Link zu Deiner ersten Quelle ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=de&ihmlang=...) noch einmal einschalten? Ich kann ihn leider nicht öffnen (weder mit IE, noch mit Google Chrome). Wenn ich Deinen ungarischen Beispielsatz zwischen Anführungszeichen google, gibt es keinen Treffer. Da dieser ungarische Satz dem deutschen Beispielsatz nicht entspricht, an sich grammatisch inkorrekt ist („európai büntetés ... nyilvántartása” – was ist denn eine európai büntetés?), möchte ich ihn im Original lesen. Danke!