Marina Garci (X) (asker) Sep 9, 2010:

Indexación Parece que "indexación" se usa en España con el mismo sentido:

Según Clos, el mercado de subastas a plazo empezará a funcionar en el primer trimestre, aunque se concederán un par de trimestres para indexar la tarifa a su evolución. A partir de ese momento, explicó, "la parte de generación de la tarifa estará indexada al precio de la energía". El titular de Industria recordó que este sistema de revisión automática ya se emplea en otros países europeos y en España en el caso del gas natural.

http://www.elpais.com/articulo/economia/tarifa/domestica/luz...

No podemos pasar por alto recomendar, que en los contratos concesionales no se debía de indexar a un índice fijo y mucho menos al IPC la revisión de tarifas de los contratos concesionales de obra pública.

http://www.isel.org/cuadernos_2004/articulos/sanchez_j.htm

Según la Real Academia Española, indexar significa: "actualizar el valor de las bienes y deudas intentando corregir de depreciación de la moneda por medio de índices o puntos de referencia que reflejan esta devaluación".

http://www.webtaller.com/maletin/articulos/que_es_indexar.ph...

Manuela Mariño Beltrán (X) Sep 8, 2010:

A Marina García La traducción que usted propone es correcta (me refiero a "ajuste de tarifas")

Marina Garci (X) (asker) Sep 8, 2010:

Perdón, se me olvidó añadir la frase que sigue:

Cette indexation s´effectue à chaque date anniversaire de la prise d´effet du contrat d´achat, par l´application du coefficient X défini ci-après.