This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2011 07:45
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Plano de cimentacion
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ingegneria civile
Buongiorno,
come si potrebbe tradurre l'espressione "Plano de cimentacion"? In inglese sarebbe "Foundation plan".
In italiano potrebbe essere "Pianta di una fondazione"?
Grazie
come si potrebbe tradurre l'espressione "Plano de cimentacion"? In inglese sarebbe "Foundation plan".
In italiano potrebbe essere "Pianta di una fondazione"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piano di fondazione/ piano di posa della fondazione |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | Pianta delle fondazioni |
Laura Franchini
|
Proposed translations
5 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Pianta delle fondazioni
PLANO DE CIMENTACIÓN
La base sobre la que descansa todo el edificio o construcción es lo que se le llama cimientos. Rara vez estos son naturales. Lo más común es que tengan que construirse bajo tierra. La profundidad y la anchura de los mismos se determinan por calculo, de acuerdo con las características del terreno, el material de que se construyen y la carga que han de sostener.
El plano de cimentación interesa también fundamentalmente desde el punto de vista de su construcción. De ahí que se delineen atendiendo nada mas que a su forma y disposición.
La representación más sencilla consiste en el trazado de las líneas exteriores de los cimientos y de su eje, que es también el de las paredes que descansan sobre ellos. El eje se delinea para facilitar el replanteo de los cimientos sobre el terreno, el cual se utiliza como guía para apertura de las zanjas. Es frecuente añadir a la planta de cimientos la representación con líneas de trazos, del ancho de las paredes que apoyan sobre ella. Las variantes que pueden darse suelen ser en la representación de las paredes: representación solo parcial en los ángulos, representación por medio de tramados, etc.
http://books.google.it/books?id=cZ0_65Pp7lQC&pg=PA136&lpg=PA...
La base sobre la que descansa todo el edificio o construcción es lo que se le llama cimientos. Rara vez estos son naturales. Lo más común es que tengan que construirse bajo tierra. La profundidad y la anchura de los mismos se determinan por calculo, de acuerdo con las características del terreno, el material de que se construyen y la carga que han de sostener.
El plano de cimentación interesa también fundamentalmente desde el punto de vista de su construcción. De ahí que se delineen atendiendo nada mas que a su forma y disposición.
La representación más sencilla consiste en el trazado de las líneas exteriores de los cimientos y de su eje, que es también el de las paredes que descansan sobre ellos. El eje se delinea para facilitar el replanteo de los cimientos sobre el terreno, el cual se utiliza como guía para apertura de las zanjas. Es frecuente añadir a la planta de cimientos la representación con líneas de trazos, del ancho de las paredes que apoyan sobre ella. Las variantes que pueden darse suelen ser en la representación de las paredes: representación solo parcial en los ángulos, representación por medio de tramados, etc.
http://books.google.it/books?id=cZ0_65Pp7lQC&pg=PA136&lpg=PA...
+1
1 hr
Spanish term (edited):
Plano de cimentación
piano di fondazione/ piano di posa della fondazione
Ecco la mia proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: "fondazione [...] Il piano d’appoggio è detto piano di f...." http://www.treccani.it/enciclopedia/fondazione/ - Hola Feli, ¡qué gusto "verte" de nuevo por acá! : )
9 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta:-) De vez en cuando me paso jejeje
|
Something went wrong...