Mar 6, 2012 15:00
12 yrs ago
French term
blé panafiable supérieur (BPS)
French to Dutch
Other
Food & Drink
tarwe - meel - bakkerij
Weet iemand of er een exact Nederlands equivalent bestaat van deze kwalificatie??
Het betreft een tekst over een nieuw tarweras, pas geïntroduceerd in Frankrijk, dat de voordelen van 'des blés améliorants de force', ook wel BAF genoemd (heb ik separaat gevraagd) combineert met die van 'blés panafiables supérieurs' (BPS).
Het betreft een tekst over een nieuw tarweras, pas geïntroduceerd in Frankrijk, dat de voordelen van 'des blés améliorants de force', ook wel BAF genoemd (heb ik separaat gevraagd) combineert met die van 'blés panafiables supérieurs' (BPS).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | betere baktarwe |
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
|
| 4 | hoge baktarwe |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
betere baktarwe
zie wikipedia en meerdere hits op google
Note from asker:
| Gefeliciteerd! U ontvangt 5 punten. Op het BAF-verhaal heb ik nog geen bruikbaar antwoord. In ieder geval bedankt voor het meedenken. Groet, Marian |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
blé panifiable supérieur (BPS)
hoge baktarwe
Remarque:
ce n'est pas panafiable mais panifiable
Une réf.:
http://www.sonneveld.com/site/images/stories/Publicaties/EBI...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-06 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiersum-plantbreeding.nl/rassen/wintertarwe/timing.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-06 15:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Et encore un site intéressant :
http://www.vlaanderbos.nl/sub/baktarwe.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-06 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tramontane
Le terme de Marie-Louise (betere baktarwe) est celui qui convient.
Mes réf. peuvent cependant vous rester utiles :-)
ce n'est pas panafiable mais panifiable
Une réf.:
http://www.sonneveld.com/site/images/stories/Publicaties/EBI...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-06 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiersum-plantbreeding.nl/rassen/wintertarwe/timing.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-06 15:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Et encore un site intéressant :
http://www.vlaanderbos.nl/sub/baktarwe.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-06 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tramontane
Le terme de Marie-Louise (betere baktarwe) est celui qui convient.
Mes réf. peuvent cependant vous rester utiles :-)
Something went wrong...