Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
selo adesivo do Colégio Notarial
Italian translation:
marca da bollo adesiva del Collegio Notarile
Added to glossary by
Paulo Marcon
Mar 25, 2012 22:48
12 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
selo adesivo do Colégio Notarial
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Stamps
Olá.
Qual a palavra correta em italiano para designar os selos adesivos aplicados autenticar documentos, como por exemplo os selos do Colégio Notarial do Brasil? Pode-se dizer “bollo” ou “marca da bollo”? A minha dúvida é que, salvo engano, “(marca da) bollo” é um tipo de selo com valor fiscal e representa um valor monetário pago por determinado serviço. Já o selo do Colégio Notarial não traz impresso valor monetário nenhum, serve apenas para conferir caráter oficial ao ato no qual foi usado.
Obrigado.
Qual a palavra correta em italiano para designar os selos adesivos aplicados autenticar documentos, como por exemplo os selos do Colégio Notarial do Brasil? Pode-se dizer “bollo” ou “marca da bollo”? A minha dúvida é que, salvo engano, “(marca da) bollo” é um tipo de selo com valor fiscal e representa um valor monetário pago por determinado serviço. Já o selo do Colégio Notarial não traz impresso valor monetário nenhum, serve apenas para conferir caráter oficial ao ato no qual foi usado.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
4 | marca da bollo adesiva del Collegio Notarile | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
27 mins
Selected
marca da bollo adesiva del Collegio Notarile
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-25 23:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, nao tinha lido bem a sua nota. Se calhar neste contesto fica melhor "bollo adesivo", pois na verdade marca da bollo tem valor monetário
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-25 23:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
aqui fica a definição de bollo: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bollo.sht...
Note from asker:
Que rápido... Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigado!"
Something went wrong...