Maja_K Apr 22, 2012:

@Jasna: Да, баш на такви супстанции мислев, твој избор како ќе ги именуваш (нестабилни, самореактивни...) :)

Jasna Trandafilovska (asker) Apr 22, 2012:

http://www.mtc.gov.mk/new_site/images/storija_doc/115/zelezn...

Член 5, страница 3

Jasna Trandafilovska (asker) Apr 22, 2012:

Добро утро!
Се работи за термини од безбедносен лист за хемикалии и опасни супстанци кој треба да го корегирам. Преведувачот го има преведено терминот како „Само реактивна супстанца или смеса: само реак. А“. Англискиот текст е „Self-reactive substance or mixture: Self-react. A“. Сметам дека нешто не е во ред. Доколку е „само реактивна“, тогаш во најмала рака би требало да има цртичка меѓу само и реактивна или да се напише како еден единствен збор како што стои овде:

„Нестабилни течности се течности што во чиста состојба како финални производи или поради транспортот можат да полимеризираат, да се распаѓаат, да се кондензираат или да станат самореактивни со потресување или со промена на притисокот или температурата“

http://www.slvesnik.com.mk/Issues/4C63C7B606284998B7A7E248FC...
(Документот е прилично стар, 1971 год.)

или овде:

За органски пероксиди (класа 5.1.) и самореактивни материи од групата 4.1. „Е“ означува дека супстанциите имаат особини на експлозивност.

http://www.scribd.com/doc/51499719/Skladovi-i-skladiranje

Во дигиталниот речник овој збор не постои, но по пример на „самоубиствен“ (или некој друг збор во кој се состои само-) „самореактивен“ би бил точен збор

Maja_K Apr 22, 2012:

@Milena: Ovde ne se raboti za AVTOIMUNI kletki, tuku za supstancii i smesi....