Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sociedade simples pura
Italian translation:
società semplice
Added to glossary by
Serena Magni
Apr 26, 2012 09:26
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
sociedade simples pura
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di lavoro
Contesto:
X, sociedade simples pura, organizada e existente segundo as leis da República Federativa do Brasil [...]
In italiano basterebbe società semplice?
X, sociedade simples pura, organizada e existente segundo as leis da República Federativa do Brasil [...]
In italiano basterebbe società semplice?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | società semplice |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
società semplice
Penso che basti "semplice", perché pura, nel caso brasiliano, è per distinguerla dalla "sociedade simples limitada", che in italiano è "società a responsabilità limitata".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q9xJ9PSBt_kJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-26 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q9xJ9PSBt_kJ:www....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...