Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gleichspiegelige Zarge
Hungarian translation:
egyenlő mélységű ajtótok
Added to glossary by
Andras Szivak
Jul 14, 2003 13:29
20 yrs ago
German term
Freelance translator since 1984
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Hungarian, and 6 more.
gleichspiegelige Zarge
German to Hungarian
Tech/Engineering
Költségvetési kiírásban szerepel. Az is nyílvánvaló, hogy ajtótokról van szó. Kettõs egész ajtótok?
gleichspiegelige Zargen in Büroräumen, Sanitärraumbereichen (mit Holztürblatt)
gleichspiegelige Zargen in Büroräumen, Sanitärraumbereichen (mit Holztürblatt)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | egyenlő mélységű ajtótok |
Hungi (X)
|
| 3 | ? |
MilanB (X)
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Selected
egyenlő mélységű ajtótok
Mert van egyenlőtlen mélységű is....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
MilanB (X)
Native in Hungarian
MilanB (X)
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to German, and 2 more.
View
?
Az alábbi oldalon ezt a magyarázatot találtam, kis ábrával illusztrálva, talán érdemes alaposabban megvizsgálni.
A kifejezés magyar megfelejőjét sajnos én sem ismerem.
"Bei gleichspiegeligen Umfassungszargen sind die falzseitigen und gegenfalzseitigen Zargenspiegel gleich breit."
A kifejezés magyar megfelejőjét sajnos én sem ismerem.
"Bei gleichspiegeligen Umfassungszargen sind die falzseitigen und gegenfalzseitigen Zargenspiegel gleich breit."
Something went wrong...