Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sealed DSLAM
French translation:
DSLAM étanche
Added to glossary by
Sylvie Barnet
Apr 17, 2013 22:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
sealed DSLAM
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Our sealed DSLAM allows you to custom-tailor the deployment model in order to reduce the upfront capital expenditure, while achieving widest coverage footprint."
"OSP sealed DSLAM solution complements MSAN deployment mode"
J'ai traduit pour l'instant par "boîtier DSLAM" car cela correspond aux photos jointes au texte (de nature commerciale principalement), mais je ne suis pas sûre que cela soit correct du point de vue technique. Merci d'avance.
"OSP sealed DSLAM solution complements MSAN deployment mode"
J'ai traduit pour l'instant par "boîtier DSLAM" car cela correspond aux photos jointes au texte (de nature commerciale principalement), mais je ne suis pas sûre que cela soit correct du point de vue technique. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | DSLAM étanche |
Hervé Michaud
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
DSLAM étanche
Bonjour,
Vous parlez d’illustrations de boîtiers ou d’armoires, donc je suppose que « sealed » se rapporte à leur conception.
Les armoires traditionnelles sont fermées mais l'eau, l'humidité, la poussière et d'autres saletés peuvent y pénétrer, et parfois être source de perturbations, l'ADSL étant sensible à l'oxydation des contacts (cf Wikipédia)
Voici un exemple de constructeur expliquant la mise au point d’une armoire hermétique :
These enclosures integrate a protective, ventilated compartment for weather-hardened DSLAM electronics with a weather-sealed compartment
(source http://www.emersonnetworkpower.com/en-US/Products/OutsidePla... )
Et en français:
des mini-DSLAM (gros comme un Kg de sucre et étanches IP57) fixés sur poteaux et desservant huit maisons isolées (malheureusement, France-Telecom ne met pas en œuvre cette technologie).
Source http://www.fibtic.net/glossaire.php?lg=en
L’armoire (ou le boîtier selon sa taille) semble donc scellé(e) de façon étanche, ou hermétique selon le degré de garantie...
Vous parlez d’illustrations de boîtiers ou d’armoires, donc je suppose que « sealed » se rapporte à leur conception.
Les armoires traditionnelles sont fermées mais l'eau, l'humidité, la poussière et d'autres saletés peuvent y pénétrer, et parfois être source de perturbations, l'ADSL étant sensible à l'oxydation des contacts (cf Wikipédia)
Voici un exemple de constructeur expliquant la mise au point d’une armoire hermétique :
These enclosures integrate a protective, ventilated compartment for weather-hardened DSLAM electronics with a weather-sealed compartment
(source http://www.emersonnetworkpower.com/en-US/Products/OutsidePla... )
Et en français:
des mini-DSLAM (gros comme un Kg de sucre et étanches IP57) fixés sur poteaux et desservant huit maisons isolées (malheureusement, France-Telecom ne met pas en œuvre cette technologie).
Source http://www.fibtic.net/glossaire.php?lg=en
L’armoire (ou le boîtier selon sa taille) semble donc scellé(e) de façon étanche, ou hermétique selon le degré de garantie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
Something went wrong...