Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self Completed
Bengali translation:
Swahaste puroniyo
Added to glossary by
Syeda Tanbira Zaman
Sep 18, 2003 20:02
20 yrs ago
English term
SYLHETI SPECIALIST: ASSAMESE NATIVE
Native in: Bengali 
, Hindi
Works in: English to Assamese, English to Bengali, Bengali to English, and 4 more.
Self Completed
Non-PRO
English to Bengali
Medical
Form 1: Interview and Self Completed.
Proposed translations
(Bengali)
| 4 | Swahaste puroniyo |
Subhamay Ray (X)
|
| 5 -1 | swayangsampurna |
Achintyarup Ray
|
| 5 -1 | shechchaay purnitoh |
Iftekhar Hassan
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Swahaste puroniyo
The sense here seems "to be self-completed"...self-completed is bad English, isn't it?....When the source is written badly, you can't do much about it! Or you can write simply "Nije puran korun" or "Nije puran korte hobe".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was looking for something like this. A badly composed sentances can distort the meaning. This is a clasic example of a translation improving the source. Thank you so much."
-1
43 mins
Achintyarup Ray
India
India
Native in Bengali
India
Fast, translated a book, journalist
Native in: Bengali
Works in: Bengali to English, English to Bengali
swayangsampurna
self = swayang
completed = sampurna
completed = sampurna
Peer comment(s):
| disagree |
Subhamay Ray (X)
: This is rather off the mark!
5 hrs
|
-1
5 hrs
Iftekhar Hassan
United States
United States
Native in Bengali
United States
Flawless Work Every Time
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Urdu to English, and 7 more.
shechchaay purnitoh
Interview and self completed
Interview > Shakkathkar
and > Abong
self > shechchaay
Completed > purnitoh (complete is purno completed is purnitoh)
Obviouly the above refers to some sort of form and not being self sufficiant.
Interview > Shakkathkar
and > Abong
self > shechchaay
Completed > purnitoh (complete is purno completed is purnitoh)
Obviouly the above refers to some sort of form and not being self sufficiant.
Peer comment(s):
| disagree |
Subhamay Ray (X)
: Shechchhay indicates volition which is not suggested here.
43 mins
|
|
original does not says "fill out with own hand"
|
Something went wrong...