Cyril B. Aug 29, 2013:

'...bague [intérieure] de la lunette...', alors... mais c'est bien lourd :/

Marc Rizkallah (asker) Aug 29, 2013:

J'essaie encore... Puisqu'apparamment mon lien n'a pas fonctionné. Voici le diagramme qui sépare "bezel" de "bezel insert".
http://www.damaskousa.com/images/tech_bezel1.jpg

En fait je me suis trompé, c'est l'insert qui rentre dans le bezel, et le tout est monté sur la montre. Mais ce sont des pièces différentes, important à différentier dans la traduction parce que (je suppose) que l'insert pourrait avoir une couleur/finition différente du bezel.

Cyril B. Aug 29, 2013:

Insert "insert" est traduit par les différences de matériau : la montre est en inox, la lunette en aluminium, c'est forcément un "insert"

Marc Rizkallah (asker) Aug 29, 2013:

bezel insert != bezel, seems to be a sort of "hub" Thanks for your idea to do a google image search. I found this:

https://www.google.com/search?q=bezel insert&safe=off&source...

shows the bezel fitting into the bezel insert...

claude-andrew Aug 29, 2013:

A google image search on (a) lunette omega seamaster and (b) bezel insert omega seamaster shows that they're the same

Marc Rizkallah (asker) Aug 29, 2013:

what about "insert"? Merci Cyril,
oui effectivement, bezel = lunette. Mais c'est "insert" qui m'agaçe actuellement, qu'est-ce que ça pourrait vouloir ajouter, ou est-ce que "bezel insert" est vraiment la même chose que "bezel" tout court?
Merci!