This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2013 21:51
10 yrs ago
Dutch term
afdrukspie
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ijzergieterij
Dans une présentation sur les accidents de travail :
Vormafdeling: Tijdens het verhandelen van nodulaire stukken met afdrukspie raakte betrokkene plots met L-pink gekneld tussen gietstuk en kanaal.
Vormafdeling: Tijdens het verhandelen van nodulaire stukken met afdrukspie raakte betrokkene plots met L-pink gekneld tussen gietstuk en kanaal.
Proposed translations
(French)
| 2 | clavette à empreinte |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
8 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
clavette à empreinte
Declined
afdrukspie:
aucun résultat sur google NL, mauvais signe ;-)
"spie" : en fonderie, on peut utiliser le mot clavette
"afdruk": empreinte
D'où ma suggestion, mais sans certitude.
Une réf. sur les accessoires de fonderie qui pourra t'aider j'espère
http://www.sofradex.fr/bagues-goujons-guidage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-05 06:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Autre réf. pouvant t'être utile pour la terminologie :
http://quoy25.pagesperso-orange.fr/FONDERIE/generalites/gene...
aucun résultat sur google NL, mauvais signe ;-)
"spie" : en fonderie, on peut utiliser le mot clavette
"afdruk": empreinte
D'où ma suggestion, mais sans certitude.
Une réf. sur les accessoires de fonderie qui pourra t'aider j'espère
http://www.sofradex.fr/bagues-goujons-guidage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-05 06:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Autre réf. pouvant t'être utile pour la terminologie :
http://quoy25.pagesperso-orange.fr/FONDERIE/generalites/gene...
Discussion
"Clavette de moulage". Mais c'est bien sûr !, comme dirait ... l'inspecteur Bourrel dans Les Cinq Dernières Minutes. ;-) (série des années 80 et 90)
À la prochaine.