Bulgarian term (edited): данъчен субект

Deutsch-russisches juristisches Wörterbuch, M., 1999

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-16 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

 Áúëãàðñêî-íåìñêèÿ þðèäè÷åñêè ðå÷íèê íà èçä. \"Õåéçúë\", 2003 ã., çà \"äàíú÷åí ñóáåêò\" å ïîñî÷åí òåðìèíúò \"Steuerpflichtiger\", íî â Íåìñêî-ðóñêèÿ þðèäè÷åñêè ðå÷íèê çà \"Steuerpflichtiger\" å äàäåí ïðåâîä \"íàëîãîïëàòåëüùèê\", ò.å \"äàíúêîïëàòåö\".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-10-16 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

§£ Google.de §á§à§ß§ñ§ä§Ú§Ö§ä§à \"Steuersubjekt\" §ã§Ö §ã§â§Ö§ë§Ñ §Õ§à§ã§ä§Ñ §é§Ö§ã§ä§à:

http://www.educat.hu-berlin.de/kurse/steuer/subjekt.htm:

Das Steuersubjekt kann eine nat¨¹rliche oder eine juristische Person sein.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-10-16 19:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

 Google.de ïîíÿòèåòî \"Steuersubjekt\" ñå ñðåùà äîñòà ÷åñòî

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-10-16 19:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Âñúùíîñò, Steuersubjekt â Íåìñêî-ðóñêèÿ þðèäè÷åñêè ðå÷íèê ñå ïðåâåæäà êàòî: ñóáúåêò íàëîãîâûò îáÿçÿòåëüñòâð íàëîãîïëàòåëüùèê, ò.å. \"ñóáåêò íà äàíú÷íè çàäúëæåíèÿ, äàíúêîïëàòåö\".
Èçëèçà, ÷å Steuersubjekt è Steuerpflichtiger â èçâåñòåí ñìèñúë ñà ñèíîíèìè, è äâåòå îçíà÷àâàò \"äàíúêîïëàòåö\".
Âñå ïàê Steuersubjekt îçíà÷àâà è äèðåêòíî \"îáåêò íà äàíú÷íè çàäúëæåíèÿ\", ò.å. \"äàíú÷åí ñóáåêò\". Âúïðîñúò å äàëè íà áúëãàðñêè ïîíÿòèÿòà \"äàíú÷åí ñóáåêò\" è \"äàíúêîïëàòåö\" ñà àáñîëþòíî èäåíòè÷íè.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-10-16 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

§¯§Ñ §Ñ§Õ§â§Ö§ã:
www.fh-bingen.de/~fba/dokumente/skripte/ hs/steuerlehre/Skript_2.pdf

§ä§Ñ§Ò§Ý§Ú§è§Ñ 14-2, Definitionen

§Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§ß§à §Ö §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ñ§ß§à:

Steuersubjekt = Steuerpflichtiger - hat eine steuerliche Verpflichtung zu erf¨¹llen

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-10-16 19:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

§°§ë§Ö §Ó§Ö§Õ§ß§ì§Ø, §Ù§Ñ§ë§à§ä§à §á§â§Ö§Õ§ß§Ú§ñ §á§ì§ä §Ú§Ù§Ý§ñ§Ù§à§ç§Ñ §Û§Ö§â§à§Ô§Ý§Ú§æ§Ú:

§¯§Ñ §Ñ§Õ§â§Ö§ã:
www.fh-bingen.de/~fba/dokumente/skripte/ hs/steuerlehre/Skript_2.pdf

§ä§Ñ§Ò§Ý§Ú§è§Ñ 14-2, Definitionen

§Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§ß§à §Ö §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ñ§ß§à:

Steuersubjekt = Steuerpflichtiger - hat eine steuerliche Verpflichtung zu erf¨¹llen

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-16 19:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal:
Unter der Adresse:
www.fh-bingen.de/~fba/dokumente/skripte/ hs/steuerlehre/Skript_2.pdf

Tabelle 14-2, Definitionen

steht direkt:

Steuersubjekt = Steuerpflichtiger - hat eine steuerliche Verpflichtung zu erfüllen

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-16 19:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal:
Unter der Adresse:
www.fh-bingen.de/~fba/dokumente/skripte/ hs/steuerlehre/Skript_2.pdf

Tabelle 14-2, Definitionen

steht direkt:

Steuersubjekt = Steuerpflichtiger - hat eine steuerliche Verpflichtung zu erfüllen