Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ss.
Lithuanian translation:
scilicet, tiksliai
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
ss.
Proz.com išsiaiškinau, kad tai reiškia:
SS. An abbreviation used in that part of a record, pleading, or affidavit, called the "statement of the venue". Commonly translated or read, "to-wit", and supposed to be a contraction of "scilicet".
Kaip verstumėte?
| 3 | scilicet, tiksliai |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | tai yra, t.y. |
Leonardas
|
PRO (2): Kristina Radziulyte, diana bb
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
scilicet, tiksliai
Tai iš seniau likusi nuoroda notariniuose aktuose prie "State of___, County of___", reiškusi prašymą patikslinti notarinio akto vietą ("venue"). Šiuo metu pakanka nurodyti valstiją ir apygardą, todėl nuoroda "ss." neatlieka jokios funkcijos.
Siūlau palikti santrumpą kaip originale.
S.S. (scilicet): “to wit, namely” in Latin. Archaic term generally used to indicate the exact location of the performance of a notarial act. “S.S.” is usually found near the venue on a notarial certificate.
tai yra, t.y.
1. to wit; namely (used esp. on legal documents, as an affidavit, pleading, etc., to verify the place of action).
Something went wrong...