Sep 3, 2014 11:27
9 yrs ago
English term
Unknown page render error
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
internet
Zdravím!
Jde o portál s nabídkami zaměstnání a překládám k tomu i pár chybových hlášek jako třeba tuto. Napadá mne něco jako chyba při pokusu zobrazit neznámou stránku, ale nejsem si vůbec jista.
Předem díky za návrhy.
Jde o portál s nabídkami zaměstnání a překládám k tomu i pár chybových hlášek jako třeba tuto. Napadá mne něco jako chyba při pokusu zobrazit neznámou stránku, ale nejsem si vůbec jista.
Předem díky za návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | neznámá chyba při vykreslení stránky |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 | neznámá chyba při načítání stránky |
Zbyněk Táborský
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
neznámá chyba při vykreslení stránky
Myslím, že nejde o neznámou stránku, ale spíš neznámou chybu při pokusu o vykreslení (zobrazení) stránky.
Note from asker:
| Uf, no jasně, špatně jsem spojila přídavné jméno. Teď tedy ještě vyřešit to "render" |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: vykreslovani, jde o ten proces
52 mins
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Petr Kedzior
1 hr
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Auree Kamga
2 hrs
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Václav Pinkava
: rendering = vykreslení, zobrazení, vyobrazení, nejdoslovněji (vizuální) podání
5 hrs
|
|
Děkuji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji i za vysvětlení!"
4 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
Discussion