Sep 26, 2014 16:20
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Romanian to English English to Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
power dispatch institution
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cloud hosting
Responsibility for the setting calculation (see attachment 3), and carrying out operating maintenance of their relay protection and automatic safety devices within the jurisdiction range, and analyzing and evaluating the operating situation of the equipment. The setting value of relay protection and automatic safety devices calculated by the plants should put on record at the power dispatch institution
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | operator de distribuţie a energiei electrice |
Stefan Samu
|
| 5 -1 | distribuitorul de energie electrica |
cyr-traductions
|
References
| dispatch |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
1 hr
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
303
Selected
operator de distribuţie a energiei electrice
Entitate operaţională care deţine, exploatează, întreţine, modernizează şi dezvoltă reţeaua electrică de distribuţie
http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Lucrarile prevazute de operatorul de distributie a energiei electrice au vizat asigurarea sigurantei comunitatii locale prin refacerea retelei afectate.
http://www.cez.ro/ro/media/comunicate-de-presa/281.html
(5) În cazul prevăzut la art. 2 alin. (4), refuzul proprietarilor sistemului de distribuţie a energiei electrice de a încheia contractul prevăzut la alin. (2) obligă operatorul de distribuţie a energiei electrice să asigure continuitatea serviciului până la pronunţarea unei hotărâri judecătoreşti definitive.
http://lege5.ro/en/Gratuit/geydambvgm/legea-nr-230-2006-a-se...
http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Lucrarile prevazute de operatorul de distributie a energiei electrice au vizat asigurarea sigurantei comunitatii locale prin refacerea retelei afectate.
http://www.cez.ro/ro/media/comunicate-de-presa/281.html
(5) În cazul prevăzut la art. 2 alin. (4), refuzul proprietarilor sistemului de distribuţie a energiei electrice de a încheia contractul prevăzut la alin. (2) obligă operatorul de distribuţie a energiei electrice să asigure continuitatea serviciului până la pronunţarea unei hotărâri judecătoreşti definitive.
http://lege5.ro/en/Gratuit/geydambvgm/legea-nr-230-2006-a-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc frumos pentru ajutor."
-1
1 day 3 hrs
cyr-traductions
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
distribuitorul de energie electrica
Distribuitorul de energie Electrica SA, controlat de stat, va fi divizat inainte de privatizare, prin separarea unei firme care va prelua toate participatiile minoritare detinute la alte societati.
Termenul il gasiti in articolul de la adresa de mai jos:
http://www.incont.ro/companii/electrica-va-fi-divizata-inain...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2014-09-28 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nu vad ce ne-am complica cu termeni pomposi ca operatorul.
Distribuitorul de energie electrica se subintelege ca e o companie sau o societate sau o unitate/sectie dintr-o companie sau societate care furnizeaza energie electrica. In definitiile GREI se folosete termenul Distribuitorul.
Termenul institution e prost folosit in textul sursa si deruteaza.
Daca vrem sa fim foarte precisi putem utiliza : Dispeceratul societatii de distributie a energiei electrice. Asta in cazul in care dispeceratul mai face parte din societatea de distributie cum facea odata. Din anumite texte rezulta totusi ca dispeceratul apare ca facand parte din societatea de distributie. In cazul in care dispeceratul e o societate separata lucrurile se complica. In definitiile GREI am vazut ca se utilizeaza termenul Unitati dispecerizabile ramane de vazut ce se intelege prin el. Si poate ca, in cazul in care dispeceratul e intr-adevar separat, e mai sa bine sa utilizam termenul de Unitate dispecerizabila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2014-09-28 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alt termen, alta defintie :
CENTRU DE DISPECER
Structura organizatorică care este investită cu atributele autorităţii de conducere prin dispecer asupra unor echipamente şi instalaţii din SEN
http://www.transelectrica.ro/documents/10179/25940/glosar.pd...
Termenul il gasiti in articolul de la adresa de mai jos:
http://www.incont.ro/companii/electrica-va-fi-divizata-inain...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2014-09-28 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nu vad ce ne-am complica cu termeni pomposi ca operatorul.
Distribuitorul de energie electrica se subintelege ca e o companie sau o societate sau o unitate/sectie dintr-o companie sau societate care furnizeaza energie electrica. In definitiile GREI se folosete termenul Distribuitorul.
Termenul institution e prost folosit in textul sursa si deruteaza.
Daca vrem sa fim foarte precisi putem utiliza : Dispeceratul societatii de distributie a energiei electrice. Asta in cazul in care dispeceratul mai face parte din societatea de distributie cum facea odata. Din anumite texte rezulta totusi ca dispeceratul apare ca facand parte din societatea de distributie. In cazul in care dispeceratul e o societate separata lucrurile se complica. In definitiile GREI am vazut ca se utilizeaza termenul Unitati dispecerizabile ramane de vazut ce se intelege prin el. Si poate ca, in cazul in care dispeceratul e intr-adevar separat, e mai sa bine sa utilizam termenul de Unitate dispecerizabila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2014-09-28 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alt termen, alta defintie :
CENTRU DE DISPECER
Structura organizatorică care este investită cu atributele autorităţii de conducere prin dispecer asupra unor echipamente şi instalaţii din SEN
http://www.transelectrica.ro/documents/10179/25940/glosar.pd...
Reference comments
1 day 12 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
dispatch
Dispatch NU este distribuţie în acest domeniu.
An electric power system is a group of generation, transmission, distribution, communication, and other facilities that are physically connected.[3] The flow of electricity with the system is maintained and controlled by dispatch centers. It is the responsibility of the dispatch center to match the supply of electricity with the demand. In order to carry out its responsibilities, the dispatch center is authorized to buy and sell electricity based on system requirements.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_utility
Consumator Dispecerizabil Dispatchable Consumers
Consum Dispecerizabil Dispatchable Load
Unitate Nedispecerizabilă Non-Dispatchable Unit
http://grei.ecro.ro/index.php/Definții_în_limba_română_și_en...
S-au separat juridic activităţile de producere, transport
/dispecerizare şi distribuţie/furnizare a energiei electrice...
S-au stabilite condiţiile generale şi procedura pentru
solicitarea şi acordarea autorizaţiilor şi licenţelor pentru
activităţile de producere, transport, dispecerizare, distribuţie şi
furnizare a energiei electrice şi/sau termice- HG 567/99 în
baza cărora ANRE a emis un număr însemnat de licenţe.
http://www.icpeelectrocond.ro/romana/images/Ghidul_Consumato...
An electric power system is a group of generation, transmission, distribution, communication, and other facilities that are physically connected.[3] The flow of electricity with the system is maintained and controlled by dispatch centers. It is the responsibility of the dispatch center to match the supply of electricity with the demand. In order to carry out its responsibilities, the dispatch center is authorized to buy and sell electricity based on system requirements.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_utility
Consumator Dispecerizabil Dispatchable Consumers
Consum Dispecerizabil Dispatchable Load
Unitate Nedispecerizabilă Non-Dispatchable Unit
http://grei.ecro.ro/index.php/Definții_în_limba_română_și_en...
S-au separat juridic activităţile de producere, transport
/dispecerizare şi distribuţie/furnizare a energiei electrice...
S-au stabilite condiţiile generale şi procedura pentru
solicitarea şi acordarea autorizaţiilor şi licenţelor pentru
activităţile de producere, transport, dispecerizare, distribuţie şi
furnizare a energiei electrice şi/sau termice- HG 567/99 în
baza cărora ANRE a emis un număr însemnat de licenţe.
http://www.icpeelectrocond.ro/romana/images/Ghidul_Consumato...
Something went wrong...