Il gioco di parole é, in effetti, intraducibile e il francese é pieno di questi giochini. Ho inventato i due termini perché pensavo al fatto che le scimmie sono note per l'imitazione pedissequa e mimica dei gesti. Resta che da noi le scimmie non ci sono, dunque Africa e Oriente. In Oriente, come dimostra Hanuman e lo "Scimmiotto" della letteratura cinese, hanno un fondamento mitico non da poco. Mica facile da tradurre!
Ciao, Nic