Może tak? W Hymnie Watykanu pojawia się „O Roma nobilis” i jest tłumaczone jako „O Rzymie dostojny”. Co do „Pani świata” to oczywiście trzeba zmienić rodzaj, „Pan świata” kojarzy się za bardzo religijnie jak na mój gust, a władca jest chyba bardziej neutralny.