Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the thoughts in the back of someone\\\'s mind
French translation:
capter les pensées dans la tête de quelqu\'un
Added to glossary by
HERBET Abel
Nov 12, 2015 23:01
8 yrs ago
English term
take the thoughts in the back of someone\'s mind
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Description of a ski film making company
“He has a really unique and creative eye for what he wants to see in a ski movie," he said, "and this company is an opportunity to express that while teaming up with people who have similar ideas and can take the thoughts in the back of Sean’s mind and help bring them life.”
“Sean always has lots of ideas going on in his head, as everyone who’s involved in the Company does,” aded Kelly.
“So it’s been fun to sit down, plan things out, and then work to make them all come together.”
“He has a really unique and creative eye for what he wants to see in a ski movie," he said, "and this company is an opportunity to express that while teaming up with people who have similar ideas and can take the thoughts in the back of Sean’s mind and help bring them life.”
“Sean always has lots of ideas going on in his head, as everyone who’s involved in the Company does,” aded Kelly.
“So it’s been fun to sit down, plan things out, and then work to make them all come together.”
Proposed translations
(French)
4 +1 | capter les pensées dans la tête de quelqu'un | HERBET Abel |
4 | saisir les idées au fond de l'esprit de quelqu'un | Francois Boye |
Change log
Dec 6, 2015 16:42: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1264769">NikkoTh's</a> old entry - "take the thoughts in the back of someone\\\'s mind"" to ""capter les pensées dans la tête de quelqu\'un""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
capter les pensées dans la tête de quelqu'un
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2015-12-06 16:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2015-12-06 16:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
saisir les idées au fond de l'esprit de quelqu'un
my take
Something went wrong...