Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2004 14:29
20 yrs ago
English term
single truck
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
Weet iemand een verzamelnaam voor \"single truck\" (= wagen uit een stuk)in tegenstelling tot
\"(vracht)wagencombinatie\"?
\"(vracht)wagencombinatie\"?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | motorwagen |
Henk Peelen
|
| 4 +3 | vrachtwagen |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
3 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Selected
motorwagen
misschien dat ze dat bedoelen.
Het is ook mogelijk dat ze
trekker met oplegger
bedoelen
Het is ook mogelijk dat ze
trekker met oplegger
bedoelen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Henk.
Jouw antwoord komt er het dichtst bij. Misschien is er wel geen goede Nederlandse term voor wat ik zocht..."
+3
3 hrs
vrachtwagen
Ik heb jarenlang beschrijvingen vertaald van modelautootjes, daar stonden een heleboel van dit soort moeilijkheidjes in die je in de gewone wereld niet tegenkomt. Voor single truck zou ik gewoon vrachtwagen gebruiken, in tegenstelling tot opleggercombinaties enz. Tenzij het om een bestelauto gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 18:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Je zou het een ongedeelde vrachtwagen/vrachtauto kunnen noemen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 18:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Je zou het een ongedeelde vrachtwagen/vrachtauto kunnen noemen.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 day 27 mins
|
| agree |
Saskia Steur (X)
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...