Oct 4, 2016 14:14
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
in nome della legge
Italian to Arabic
Law/Patents
Law (general)
In nome della legge gli confermiamo il diploma di anestesia e rianimazione
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | باسم القانون |
alba79
|
| 4 | باسم القانون |
Rania Ali
|
| 4 | وفقاً للسلطة الممنوحة لى بالقانون |
Barbara Faltas
|
Proposed translations
1 hr
Selected
باسم القانون
باسم القانون نمنحكم الشهادة/ الإجازة في التخدير والعناية المركزة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا "
787 days
Barbara Faltas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ENARITCO translator +7 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
وفقاً للسلطة الممنوحة لى بالقانون
in nome della legge, in base all’autorità conferita dalla legge (formula usata come intimazione o per introdurre una sentenza ecc.
Something went wrong...