Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Randverbund
Dutch translation:
verbindingsrand
Added to glossary by
Willem Wunderink
Nov 16, 2016 19:16
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Randverbund
Non-PRO
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Glas
Der Randverbund von Isoliergläsern ist vor Einwirkungen wie direkter Sonneneinstrahlung, Wasser bzw. Feuchteeinflüssen sowie unplanmäßigen mechanischen Belastungen (z.B. infolge ungeeigneter Transport- und Lagerungsverhältnisse) zu schützen.
Isolierglas hat ein durch den Randverbund eingeschlossenes Luft-/Gasvolumen, dessen Zustand im Wesentlichen durch den barometrischen Luftdruck, die Höhe der Fertigungsstätte über Normal-Null (NN) sowie die Lufttemperatur zur Zeit und am Ort der Herstellung bestimmt wird.
Rückstände vom Entschichtungsvorgang können bei im Bauvorhaben freiliegendem Randverbund zu unterschiedlichen Reflexionen im Vergleich zur beschichteten Glasoberfläche führen.
Isolierglas hat ein durch den Randverbund eingeschlossenes Luft-/Gasvolumen, dessen Zustand im Wesentlichen durch den barometrischen Luftdruck, die Höhe der Fertigungsstätte über Normal-Null (NN) sowie die Lufttemperatur zur Zeit und am Ort der Herstellung bestimmt wird.
Rückstände vom Entschichtungsvorgang können bei im Bauvorhaben freiliegendem Randverbund zu unterschiedlichen Reflexionen im Vergleich zur beschichteten Glasoberfläche führen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verbindingsrand |
Willem Wunderink
|
Change log
Nov 21, 2016 18:11: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
verbindingsrand
De verbinding is tevens afdichting en bestaat tegenwoordig meestal uit een metalen strip (aluminium, hol) die tussen de ruiten wordt gekit.
De functie is tweeledig: de ruiten (op vaste afstand van elkaar) bij elkaar houden, en de holle ruimte verzegelen.
Ik blijf nu even dicht bij de bron, maar ook termen als afdichtingsstrip en afdichtingsrand worden wel gebezigd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2016-11-21 18:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Okay, prima!
De functie is tweeledig: de ruiten (op vaste afstand van elkaar) bij elkaar houden, en de holle ruimte verzegelen.
Ik blijf nu even dicht bij de bron, maar ook termen als afdichtingsstrip en afdichtingsrand worden wel gebezigd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2016-11-21 18:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Okay, prima!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u wel Willem, ik heb randafdichting gebruikt"
Something went wrong...