Mar 23, 2017 17:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
nystagmus bilaterally (or bilateral nystagmus)
English to Japanese
Medical
Medical (general)
また前回のように、神経科の専門医による診察結果の報告の手紙の中の文章です。
In the cranial nerves the patient has evidence of nystagmus bilaterally more marked looking to the left than the right and aggravated by the head thrust manoeuvre.
よろしくお願いいたします。Thanks in advance.
In the cranial nerves the patient has evidence of nystagmus bilaterally more marked looking to the left than the right and aggravated by the head thrust manoeuvre.
よろしくお願いいたします。Thanks in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 両方向性眼振（眼球振盪） |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
13 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
両方向性眼振（眼球振盪）
nystagmus＝眼振（眼球振盪）
bilaterally＝両方向性
この場合 bilaterally は両眼（これは眼振では普通だそうです）に起こるということではなく、文から察して左右両方向を見る場合に起こるという意味です。
bilaterally＝両方向性
この場合 bilaterally は両眼（これは眼振では普通だそうです）に起こるということではなく、文から察して左右両方向を見る場合に起こるという意味です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
Something went wrong...