Oct 4, 2017 11:09
6 yrs ago
4 viewers *
French term
itinéraire technique
French to German
Science
Agriculture
Landwirtschaft
Definition eines Anbausystems gemäss Sébillotte (Systeme de culture, un concept opératoire pour les agronomes, 1990):
« Un système de culture est l'ensemble des modalités techniques mises en œuvre sur des parcelles cultivées de manière identique. Chaque système se définit par :
la nature des cultures et leur ordre de succession,
les itinéraires techniques appliqués à ces différentes cultures, ce qui inclut le choix des variétés. »
Und hier noch eine weitere Definiton:
Un itinéraire technique consiste en une suite cohérente de techniques culturales pour conduire une culture : l’itinéraire technique d’une culture de petit pois, un itinéraire technique extensif
Kennt jemand die offizielle Übersetzung von «itinéraire technique» in diesem Zusammenhang? Ich habe ausgiebig recherchiert, finde aber leider keine schlüssige Antwort. Vielen Dank für eure Hilfe!
« Un système de culture est l'ensemble des modalités techniques mises en œuvre sur des parcelles cultivées de manière identique. Chaque système se définit par :
la nature des cultures et leur ordre de succession,
les itinéraires techniques appliqués à ces différentes cultures, ce qui inclut le choix des variétés. »
Und hier noch eine weitere Definiton:
Un itinéraire technique consiste en une suite cohérente de techniques culturales pour conduire une culture : l’itinéraire technique d’une culture de petit pois, un itinéraire technique extensif
Kennt jemand die offizielle Übersetzung von «itinéraire technique» in diesem Zusammenhang? Ich habe ausgiebig recherchiert, finde aber leider keine schlüssige Antwort. Vielen Dank für eure Hilfe!
Discussion
Un itinéraire technique consiste en une suite cohérente de techniques culturales pour conduire une culture : l’itinéraire technique d’une culture de petit pois, un itinéraire technique extensif.
Je trouve donc ta solution très bien. Merci!
Il s'agit d'une traduction "officielle" mais non spécifique. "Itinéraire technique" pourrait d'ailleurs s'employer dans beaucoup d'autres domaines et je l'enregistre comme équivalent heureux de "technischer Ablauf".
Der technische Ablauf hat sich daher an die natürlichen Gegebenheiten angepasst. Dies zeigt sich insbesondere am Pikieren von Hand bei hoher Dichte sowie an der Ernte, die durch Anheben per Hand erfolgt.
L'itinéraire technique s'est ainsi adapté à ces contraintes naturelles notamment au travers des pratiques du repiquage manuel à hautes densités, des récoltes par soulevage manuel.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...