Oct 26, 2017 05:04
6 yrs ago
3 viewers *
English term

fail-safe technology

English to Thai Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping language
According to the manufacturer, the drone is equipped with fail-safe technology and in the event of a malfunction "will immediately land in the nearest possible area to ensure safety"

Proposed translations

+3
10 hrs
Selected

เทคโนโลยีคงความปลอดภัยแม้เสียหาย

Fail-safe คือเทคโนโลยีที่ใช้กับเครื่องจักรต่างๆในระบบการผลิต ซึ่งจะเป็นได้ทั้งเครื่องจักรทางกลหรือเครื่องจักรทางไฟฟ้า กล่าวคือ เมื่อเกิดความเสียหายหรือเหตุขัดข้องในระบบการผลิตและทำให้เครื่องจักรเสียหาย เครื่องจักรจะอยู่ในสภาพที่ไม่ทำให้เกิดความเสียหายต่อระบบทั้งหมด ยกตัวอย่างเช่น หัวขับวาล์วปิดการไหลของสารเคมีที่มีเทคโนโลยีคงความปลอดภัยแม้เสียหายจะถูกออกแบบให้ปิดการไหลออกจากท่อ


Fail safe is the technology for both electrical devices and machinery using in the manufacturing process. Whenever upset condition or off-design condition happen, causing the machine to be fail. It will be last in the pre-designed position, for example, closing the valve to prevent the chemical fluid go out of the container.
Example sentence:

This valve contain the fail-safe technology. It can close and confine the liquid whenever the driver is fail.

Note from asker:
Thank you
Peer comment(s):

agree Aurawee Thanasorn
13 hrs
agree Sarah Anderson
3 days 1 hr
agree nalinnuj
3 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins

เทคโนโลยีปลอดภัยแม้ขัดข้อง

Fail-safe = Nothing dangerous can happen if a part of it goes wrong.
Note from asker:
ขอบคุณค่ะ
Something went wrong...
1 hr

เทคโนโลยีที่ติดตั้งด้วยอุปกรณ์ป้องกันภัย

*fail-safe = ติดตั้งด้วยอุปกรณ์ป้องกันภัย (equipped with a backup system)

เช่นเดียวกับคำแปลในภาษาฝรั่งเศสที่ว่า à sécurité intégrée

*ตามคำนิยายของ Oxford dictionary, fail-safe แปลว่า Causing a piece of machinery or other mechanism to revert to a safe condition in the event of a breakdown or malfunction. Ex: ‘a forklift with a fail-safe device’

If something does fail, the device will do whatever possible to minimize the negative outcomes.

Many forms of transportation will include fail-safe mechanisms, which in the event of a potentially problematic mechanical malfunction, will operate in a way which does everything possible to ensure the safety of the travelers.

Note from asker:
ขอบคุณค่ะ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search