Nov 14, 2017 10:46
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Not a translator
bras inutiles
French to Romanian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
« L’autre possibilité consiste à employer les bras inutiles « à l’entretien des flottes et des armées sur une échelle bien plus grande que dans le cas où un grand nombre de métiers sont requis pour pourvoir au luxe de quelques particuliers »
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | forța de muncă neutilizată |
Iuliana Guillot
|
| 4 | mâna de lucru nefolosită |
Ligia Mihaiescu
|
| 3 | Necalificații |
Dariaalex
|
Proposed translations
9 mins
Iuliana Guillot
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Health & Beauty Legal Pharma
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
forța de muncă neutilizată
Din context cred că se referă la cei fără nicio ocupație , forța de muncă sau de lucru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! Așa m-am gândit și eu, dar nu eram foarte sigură. "
5 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
mâna de lucru nefolosită
O sugestie. Din context, deduc cà la asta se referà.
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...