Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
petição memorial
Italian translation:
richiesta/petizione memorandum
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 8, 2018 12:49
6 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
petição memorial
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
certidão de casamento
Contexto:
Numa relação de documentos solicitados e apresentados, consta este documento.
Como traduziriam? Esta pergunta, pelo que notei, já foi feita por alguém um ano atrás
e não foi respondida, mas talvez alguém já tenha a resposta hoje .
Numa relação de documentos solicitados e apresentados, consta este documento.
Como traduziriam? Esta pergunta, pelo que notei, já foi feita por alguém um ano atrás
e não foi respondida, mas talvez alguém já tenha a resposta hoje .
Proposed translations
(Italian)
| 1 | memorandum della richiesta (petizione) |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | modulo di richiesta e dichiarazione |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
memorandum della richiesta (petizione)
Olá Diana,
Realmente não se encontram ocorrências na nete, mas sendo que "no memorial refere-se um pedido já feito enumerando, por ordem, as comunicações tidas ou as diligências feitas sobre o assunto", inferi que possa ser um memorial em relação ao pedido já apresentado. Pode ser também que faltem dois pontos entre as duas palavras. Ou seja "(tipo de) petição: memorial", como efetivamente encontrei num pdf online, que alego.
Talvez um advogado ou um perito legal possa aconselhar melhor.
Realmente não se encontram ocorrências na nete, mas sendo que "no memorial refere-se um pedido já feito enumerando, por ordem, as comunicações tidas ou as diligências feitas sobre o assunto", inferi que possa ser um memorial em relação ao pedido já apresentado. Pode ser também que faltem dois pontos entre as duas palavras. Ou seja "(tipo de) petição: memorial", como efetivamente encontrei num pdf online, que alego.
Talvez um advogado ou um perito legal possa aconselhar melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Massimiliano! Acho que você tem razão e que o sentido não é 'memorandum della richiesta', mas 'richiesta memorandum' . Só não coloquei os 'dois pontos' que estariam faltando."
3 days 2 hrs
modulo di richiesta e dichiarazione
Tenho usado assim.
Something went wrong...