drawdown Syn. draw, takeout, takedown

utilisation Syn. réalisation, prélèvement, tirage

Déf. :
Action de prélever une tranche d'un crédit autorisé.
Emploi par le client de tout ou partie d'une autorisation de crédit qui lui a été accordée par sa banque

Dans le premier cas, cela concerne le domaine bancaire ou par exemple la phrase "drawdown period for a credit" se traduit par : la période de mise à disposition d'un crédit OU la période de tirage d'un crédit. Dans le deuxième cas, cela concerne la bourse financière, et il faut traduire drawdown par réduction.
En espérant que cela vous aide

Dans votre premier exemple :

"Le tirage (les droits de tirage) avaient atteint leur maximum historique avant ..."

Et dans le deuxième exmple :

"tirage max. :...)

Draw down (v.) = tirer
Drawdown, draw down (n) = tirage
Maximum drawndown = tirage maximum
Syn. « worst historical drawdown »


DRAWDOWN : sum of money borrowed or taken against a credit facility. « The drawdown on that project was £100,000. »
(Source : International Dictionary of Insurance & Finance, Chtd Institute of bankers, Clarke, J.)

MAXIMUM DRAWDOWN : (Maximum Drawdown See Worst Historical Drawdown)
www.aa-center.net/glossary.htm

Worst Historical Drawdown. This indicator provides a measure of risk and of the amount of liquidity the Fund has required in the past. This measure is, however, a backward-looking measure of risk and may not be indicative of the Fund's current exposure.
www.customfundgroup.com/pdfs/Sound Parctices by Hedge Fund ...



TIRAGE : au sens d’utilisation concrète des fonds (d’une ligne de crédit ou autre)
(Source : Lexique de l’anglais comptable & financier, Ellipses, Khalifa, J-C. ‘Produits bancaires, techniques du crédit’)

TIRAGE MAXIMUM : http://www.senat.fr/rap/l00-315/l00-315_mono.html
« droit de tirage » maximum

MAXIMUM HISTORIQUE : www.banque-france.fr/fr/telechar/bmbce899.pdf


http://www.transnationale.org/sources/institutions/finance__...