Dec 27, 2019 15:55
4 yrs ago
5 viewers *
English term
martech
GBK
English to Czech
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
technopedia.com:
The term “martech” is a portmanteau combining the terms “marketing” and “technology.” As such, martech represents the intersection of marketing and technology in today's highly digital business world. Any type of technology that has a bearing on marketing operations can be called "martech" whether it is a part of an analysis platform, a device-facing benchmark tool, or any other type of digital or high-tech resource.
Example sentences:
By creating a MarTech Stack (a collection and categorization of Marketing Technology products that are used) companies are able to see how integrated all of their platforms and systems are and how enhanced the customer experience can become when everything begins to communicate. (ClickRain)
Martech is a marketing enabler that should be used with caution and care. (ConstructDigital)
But not fully embracing martech because it appears complex is the equivalent of Blockbuster not embracing online video because it seemed too "niche" (MartechAllience)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | martech |
Petr Mundev
|
Change log
Dec 27, 2019 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2019 15:47: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 27, 2019 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 30, 2019 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 10, 2020 18:54:
Feb 10, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
26 mins
Petr Mundev
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Doing tech marketing right for 23+ years
Native in: Bulgarian 
, Czech
Works in: English to Czech, Bulgarian to Czech, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
martech
Pro pojem nemá smysl hledat český překlad, protože relevantní uživatelé ho v přeložené podobě používat nebudou. Z příkladů je patrné, že pokusy o český ekvivalent (marketingové technologie, technologie v marketingu) v textu vždy bezprostředně předcházejí slovu "martech" nebo po něm následují, a navíc jsou významově nepřesné nebo ne zcela vyhovující (viz definice).
Definition from
Základní termíny moderního marketing:
Platformy a nástroje pro orchestraci kampaní či doručování nabídek již známému publiku a potenciálním zákazníkům, správu příležitostí, kontaktů se zákazníky a získání statistik pomocí pokročilé analytiky. Tedy vše, co používáme pro komunikaci s těmi, které známe. Sem spadá např. celá skupina nástrojů pro tvorbu newsletterů, marketingová automatizace, CRM, Big Data atd.
Example sentences:
Složitost problematiky vyvolává obavy u mnoha marketérů, kteří prozatím pouze přihlížejí evoluci na trhu mar-tech a nepodnikají žádné rozhodné kroky, směřující k definování a zavedení strategií automatizace marketingové nebo prodejní komunikace. (Blog PR-del)
Nacházejí se na ní konvergující digitální technologie marketingové (Martech) a reklamní (Adtech), marketingové techniky fungující v reálném čase a spouštěné událostmi nebo využívající kontextuální nápovědy. (Inside)
Martech – jak nové technologie v marketingu mění zákaznickou zkušenost (Forbes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...