May 12, 2020 00:54
4 yrs ago
27 viewers *
English term
drive-thru testing
COVID-19
GBK
English to Romanian
Science
Medical (general)
Definition from
Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.
Example sentences:
For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. (GoodRx)
Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. (Penn Medicine)
Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. (Advisory Broad)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Testare (direct) din mașină |
ION CAPATINA
|
| 4 +1 | testare drive-in |
Angela Öhrman
|
Change log
May 10, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 22, 2020 01:54:
May 22, 2020 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 day 17 hrs
Selected
Testare (direct) din mașină
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/drive...
“a place where you can get some type of service by driving through it, without needing to get out of your car”
Aș adăuga că poți să fii și cu motocicleta și să ai acest test...Sau în microbuz, fără să conduci ("drive-through")...Sistemul este proiectat să reducă un contact personal, apropierea de cel/cea care asigură serviciul (testarea în acest caz).
“a place where you can get some type of service by driving through it, without needing to get out of your car”
Aș adăuga că poți să fii și cu motocicleta și să ai acest test...Sau în microbuz, fără să conduci ("drive-through")...Sistemul este proiectat să reducă un contact personal, apropierea de cel/cea care asigură serviciul (testarea în acest caz).
Definition from
own experience or research:
“Testare care are loc direct din mașină sau orice alt fel de mijloc de deplasare auto, la volan sau ca pasager, care oferă posibilitatea de a executa testul fără a coborî din vehicul, în scopul de a reduce riscul răspândirii pandemiei”
Example sentences:
“Drive-through, sau drive-thru, gen de servicii care le oferă clienților posibilitatea să achiziționeze un produs fără a coborî din mașină." “Elogiu lentorii: provocări în era vitezei” (“Elogiu lentorii -carte")
“Autorităţile germane au dispus construcţia mai multor staţii de testare cu coronavirus pentru cetăţeni, în cadrul cărora aceştia au posibilitatea de a executa testul chiar DIN INTERIORUL PROPRIULUI AUTOMOBIL. Măsura este întreprinsă cu scopul de a eficientiza testarea populaţiei dar şi de a reduce riscurile răspândirii pandemiei.” (Piața auto)
“Comandă online și deplasare la sediu („click and commmute”), serviciu de servire în cazul căruia produsele sunt comandate online și sunt preluate de la sediul comerciantului DIRECT DIN MAȘINĂ, printr-un ghișeu de tip fereastră („drive-through”).” (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
testare drive-in
Definition from
own experience or research:
Centru de testare cu drive-thru/drive-in. Ideea este de a reduce cât mai mult riscul de contaminare. Testul se recoltează direct la vehicul, persoana nefiind obligată să coboare.
Example sentences:
Coronavirus: Centre de testare drive-in în Israel Centre de testare deschise non-stop vor funcționa începând de miercuri în Israel, ca parte a planului anunțat de premierul Benjamin Netanyahu privind testarea masivă a populației pentru coronavirus. (hotnews)
Discussion
Persoana se deplaseaza cu masina in puncte de testare. Echipele de testare ii fac testul ea ramanand la volanul masinii.